ملک · 10/30
ترجمہ تلفظ — ملک
وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ ۝١٠
Wa qaaloo law kunnaa nasma`u awna`qilu maa kunnaa feee as haabis sa`eer
📖 اردو ترجمہ
اور کہیں گے اگر ہم سنتے یا سمجھتے ہوتے تو دوزخیوں میں نہ ہوتے
📜

ترجمہ — Tafsir

﴿وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ﴾

معانی الفاظ:

  • نَسْمَعُ: سننے کے معنی میں، یعنی اس طرح سننا جو فائدہ دے اور دل میں اثر پیدا کرے۔
  • نَعْقِلُ: عقل سے کام لینا، حق و باطل میں تمیز کرنا۔
  • السَّعِيرِ: دوزخ کی آگ، جو بھڑکتی ہوئی ہو۔

تفسیر:

یہ آیت اس گفتگو کا بیان کرتی ہے جو دوزخ میں داخل ہونے والے کافر اہلِ دوزخ سے کریں گے۔ جب وہ اپنی آنکھوں سے عذابِ الٰہی دیکھیں گے اور اپنے انجام پر پشیمان ہوں گے تو اعترافِ جرم کرتے ہوئے کہیں گے: "اگر ہم اس طرح سنتے جس طرح سننے والے حق کو قبول کرتے ہیں، اور اگر ہم اس طرح عقل سے کام لیتے جس طرح عقل مند حق و باطل میں تمیز کرتے ہیں، تو ہم ہرگز دوزخ والوں میں شامل نہ ہوتے۔"

یعنی ان کا یہ قول اس بات کا اعتراف ہے کہ ان کے پاس سننے کے لیے کان تھے، مگر انہوں نے حق کو سن کر قبول نہ کیا، اور عقل تھی، مگر اسے استعمال نہ کیا۔ وہ حق کی دعوت کو سن کر بھی اس پر عمل نہیں کرتے تھے، اور اپنی عقل کو غور و فکر میں نہیں لگاتے تھے۔ اس لیے آج وہ اپنے اس کوتاہی پر افسوس کر رہے ہیں، لیکن یہ افسوس اس وقت بے سود ہوگا جب فیصلہ صادر ہو چکا ہوگا۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں غور و فکر کی دعوت دیتی ہے کہ ہم اپنی عقل اور سماعت کو صحیح استعمال کریں۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں یہ نعمتیں اس لیے دی ہیں کہ ہم ان کے ذریعے حق کو پہچانیں اور اس پر عمل کریں۔ جو شخص قرآن و سنت کی دعوت کو غور سے سنتا ہے اور اپنی عقل سے اس پر تدبر کرتا ہے، وہ کبھی گمراہ نہیں ہو سکتا۔ آج ہمارے پاس موقع ہے کہ ہم اپنی زندگی میں ان نعمتوں کو استعمال کریں، اللہ کی رحمت اور ہدایت کو قبول کریں، اور اس عذاب سے بچیں جس کا ذکر اس آیت میں کیا گیا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم سننے والوں میں سے وہ سننا اختیار کریں جو فائدہ دے، اور عقل والوں میں سے وہ عقل جو حق کو قبول کرے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 8-12 — ملک

8تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
گویا مارے جوش کے پھٹ پڑے گی۔ جب اس میں ان کی کوئی جماعت ڈالی جائے گی تو دوزخ کے داروغہ ان سے پوچھیں گے کہ تمہارے پاس کوئی ہدایت کرنے والا نہیں آیا تھا؟
9قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ
وہ کہیں گے کیوں نہیں ضرور ہدایت کرنے والا آیا تھا لیکن ہم نے اس کو جھٹلا دیا اور کہا کہ خدا نے تو کوئی چیز نازل ہی نہیں کی۔ تم تو بڑی غلطی میں (پڑے ہوئے) ہو
10وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
اور کہیں گے اگر ہم سنتے یا سمجھتے ہوتے تو دوزخیوں میں نہ ہوتے
11فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ
پس وہ اپنے گناہ کا اقرار کرلیں گے۔ سو دوزخیوں کے لئے (رحمت خدا سے) دور ہی ہے
12إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
(اور) جو لوگ بن دیکھے اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں ان کے لئے بخشش اور اجر عظیم ہے
ملکقرآن فہرست
30آیت
مکیRevelation
10آیت

ترجمہ — ملک 10

سورہ ملک آیت 10 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور کہیں گے اگر ہم سنتے یا سمجھتے ہوتے تو…

سورہ آیت 10/30 — ملک الملك (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ملک سنیں, ملک ترجمہ, ملک mp3, ملک pdf. آیت 8–12. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں