আল-মুলক · 10/30
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মুলক
وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ ۝١٠
Wa qaaloo law kunnaa nasma`u awna`qilu maa kunnaa feee as haabis sa`eer
📖 বাংলা অর্থ
তারা আরও বলবেঃ যদি আমরা শুনতাম অথবা বুদ্ধি খাটাতাম, তবে আমরা জাহান্নামবাসীদের মধ্যে থাকতাম না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • نَسْمَعُ — আমরা শুনতাম (সত্য গ্রহণের জন্য উপকারী শ্রবণ)।
  • نَعْقِلُ — আমরা বিবেক-বুদ্ধি প্রয়োগ করতাম (সত্য-মিথ্যা পার্থক্য করার মতো জ্ঞান)।
  • أَصْحَابِ السَّعِيرِ — জ্বলন্ত আগুনের অধিবাসী (জাহান্নামী)।

তাফসীর:

কিয়ামতের দিন জাহান্নামীরা যখন জাহান্নামের আগুনে নিক্ষিপ্ত হবে এবং সেখানে দারোগাদের (ফেরেশতাদের) সাথে তাদের কথোপকথন চলবে, তখন তারা আফসোস ও অনুতাপের সাথে স্বীকার করবে: "হায়! আমরা যদি দুনিয়ায় সত্য শোনার জন্য কান খুলে শুনতাম অথবা বিবেক-বুদ্ধি দিয়ে চিন্তা-ভাবনা করতাম, তাহলে আজ আমরা জ্বলন্ত আগুনের অধিবাসীদের মধ্যে থাকতাম না।" অর্থাৎ তারা স্বীকার করবে যে, তাদের কাছে রাসূলগণ সত্য নিয়ে এসেছিলেন, কিন্তু তারা তা শোনার জন্য মনোযোগ দেয়নি এবং নিজেদের বিবেক-বুদ্ধি ব্যবহার করেনি। ফলে তারা নিজেদের অজ্ঞতা ও অবাধ্যতার কারণে জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হয়েছে। এই স্বীকারোক্তি তাদের জন্য কোনো উপকারে আসবে না, বরং এটি হবে তাদের আফসোস ও আক্ষেপের বহিঃপ্রকাশ। প্রকৃতপক্ষে তারা সত্য শুনেছিল এবং বুঝেওছিল, কিন্তু হঠকারিতা ও অহংকারের কারণে তা মানতে চায়নি।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. মানুষের জন্য সবচেয়ে বড় নেয়ামত হলো সত্য শোনার ও বোঝার ক্ষমতা। যে ব্যক্তি এই দুটি নেয়ামতের সদ্ব্যবহার করে, সে সঠিক পথ পায়।
  2. কুরআন ও হাদিসের বাণী শোনা এবং তা নিয়ে চিন্তা-ভাবনা করা প্রত্যেক মুসলিমের কর্তব্য। অজ্ঞতা ও গাফিলতির কারণে মানুষ জাহান্নামে যেতে পারে।
  3. দুনিয়ার জীবনে সতর্ক হওয়া অত্যন্ত জরুরি, কারণ আখিরাতের আফসোস তখন কোনো কাজে আসবে না।
  4. ইসলাম মানুষকে বিবেক-বুদ্ধি ব্যবহার করতে এবং সত্য গ্রহণে উৎসাহিত করে। যে ব্যক্তি তার জ্ঞান ও বুদ্ধি দিয়ে সত্যকে চিনে নেয় এবং সে অনুযায়ী আমল করে, সে সফলকাম।
  5. জাহান্নামের ভয় ও আখিরাতের হিসাবের কথা স্মরণ রাখা মানুষকে গুনাহ থেকে বিরত রাখে এবং নেক আমলের প্রতি উদ্বুদ্ধ করে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 8-12 — আল-মুলক

8تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
ক্রোধে জাহান্নাম যেন ফেটে পড়বে। যখনই তাতে কোন সম্প্রদায় নিক্ষিপ্ত হবে তখন তাদেরকে তার সিপাহীরা জিজ্ঞাসা করবে। তোমাদের কাছে কি কোন সতর্ককারী আগমন করেনি?
9قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ
তারা বলবেঃ হ্যাঁ আমাদের কাছে সতর্ককারী আগমন করেছিল, অতঃপর আমরা মিথ্যারোপ করেছিলাম এবং বলেছিলামঃ আল্লাহ তা’আলা কোন কিছু নাজিল করেননি। তোমরা মহাবিভ্রান্তিতে পড়ে রয়েছ।
10وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
তারা আরও বলবেঃ যদি আমরা শুনতাম অথবা বুদ্ধি খাটাতাম, তবে আমরা জাহান্নামবাসীদের মধ্যে থাকতাম না।
11فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ
অতঃপর তারা তাদের অপরাধ স্বীকার করবে। জাহান্নামীরা দূর হোক।
12إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
নিশ্চয় যারা তাদের পালনকর্তাকে না দেখে ভয় করে, তাদের জন্যে রয়েছে ক্ষমা ও মহাপুরস্কার।
আল-মুলককুরআন সূচী
30আয়াত
মাক্কীRevelation
10আয়াত

অনুবাদ — আল-মুলক 10

সূরা আল-মুলক আয়াত 10 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা আরও বলবেঃ যদি আমরা শুনতাম অথবা বুদ্ধি খাটাতাম, তবে…

সূরা আয়াত 10/30 — আল-মুলক الملك (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুলক শুনুন, আল-মুলক অনুবাদ, আল-মুলক mp3, আল-মুলক pdf. আয়াত 8–12. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না