Al-Quran Mulya › Al-Mulk › Ayat 10
Al-Mulk · 10/30
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mulk
وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ ۝١٠
🔤 Transliteration
Wa qaaloo law kunnaa nasma`u awna`qilu maa kunnaa feee as haabis sa`eer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong kafir mau padha ngucap, "Upama aku biyen ngestokake dhawuh utawa mikir, kaya - kaya ora kecemplung neraka Sa’ir
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: "Sekiranya kami mendengarkan atau memikirkan (peringatan itu) niscaya tidaklah kami termasuk penghuni-penghuni neraka yang menyala-nyala".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • وَقَالُوا: lan padha ngucap (yaiku wong-wong kafir marang para malaikat penjaga neraka).
  • لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ: yen kita padha ngrungokake (kanthi tenanan lan gelem nampa kebenaran).
  • أَوْ نَعْقِلُ: utawa kita padha mikir (nggunakake akal kanggo mbedakake sing bener lan sing salah).
  • أَصْحَابِ السَّعِيرِ: wong-wong sing dadi pendhudhuk neraka Sa'ir (neraka kang murub banget).

2) Tegese ayat iki:

Ing dina kiamat, wong-wong kafir padha ngakoni kanthi getun nalika padha weruh siksa neraka. Padha ngucap marang para malaikat penjaga neraka: "Yen biyen awake dhewe padha gelem ngrungokake piwulang sing bener kanthi ati kang mbukak, utawa gelem nggunakake akal kanggo mikir lan mbedakake antarane sing bener lan sing salah, mesthi awake dhewe ora bakal kalebu wong-wong sing mlebu neraka Sa'ir iki."

Pengakuan iki metu saka lambe wong-wong kafir nalika wis kasep, nalika ora ana maneh kesempatan kanggo mratobat. Ing donya biyen, sejatine para rasul wis teka lan ngelingake, nanging wong-wong mau padha nutup kuping, ora gelem ngrungokake, lan ora gelem nggunakake akale kanggo mikir babagan kebenaran sing diadhepi. Yen wae padha ngrungokake kanthi tenanan lan mikir kanthi jero, mesthi padha percaya marang para rasul lan apa sing digawa, banjur padha dadi wong sing mlebu swarga. Nanging amarga kesombongan lan wangkal, mula padha kudu nampa akibaté.

3) Piwulang lan faedah sing bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya gelem ngrungokake kebenaran kanthi ati kang mbukak, ora sombong lan ora ngeyel marang pendirian sing salah.
  • Gusti Allah paring akal marang manungsa supaya bisa mikir lan mbedakake antarane sing bener lan sing salah. Mula, aja nganti akal iki ora digunakake kanggo nggoleki kebenaran.
  • Wong sing gelem ngrungokake lan mikir kanthi bener bakal tinuntun marang dalan kang bener, yaiku iman marang Allah lan para rasul-Nya.
  • Getun ing dina kiamat ora ana gunane maneh, mula aja nundha-nundha kanggo nampa kebenaran nalika isih urip ing donya.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama sing ngajeni akal lan ngajak manungsa mikir, dudu agama sing mung ditampa tanpa dipikir.
  • Kanthi ngrungokake piwulang Islam lan nggunakake akal kanggo mangerteni, kita bakal bisa mlebu swarga lan slamet saka siksa neraka.


📜 Ayat 8-12 — Surat Al-Mulk

8تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
Saking muringe neraka, wong kafir meh mrotholi, saben ana wong kafir sagolongan dicemplungake neraka ditakoni (dening Malaikat), "Apa biyen ora ana juru pepeling sing nekani kowe
9قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ
Pada mangsuli, "Inggih sampun wonten juru pepenget andhatengi kula, ananging kula sami anggorohaken sarwi wicanten, Allah boten dhawuhaken punapa - punapa sampeyan punika tetela kesasar sanget
10وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Wong kafir mau padha ngucap, "Upama aku biyen ngestokake dhawuh utawa mikir, kaya - kaya ora kecemplung neraka Sa’ir
11فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ
Dadi wong kafir wis padha ngaku dosane (anggone maido para Rosul) mulane wong ing neraka Sa’ir mau padha didohake saka Rahmate Allah
12إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Sarupane wong kang padha bekti ing Allah Pangerane ana ing wektu sepi padha oleh pangapurane Allah, lan diparingi ganjaran gedhe
← Ayat 9 📖 Al-Mulk Ayat 11 →
Al-MulkDhaptar Al-Quran
30Ayat
MeccanRevelation
10Ayat

Terjemah — Al-Mulk 10

Surat Al-Mulk Ayat 10 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong kafir mau padha ngucap, "Upama aku biyen ngestokake dhawuh…

Surat Ayat 10/30 — Surat Al-Mulk الملك (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mulk Rungokna, Surat Al-Mulk Terjemah, Surat Al-Mulk mp3, Surat Al-Mulk pdf. Ayat 8–12. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mulk

🕋 سورة الملك مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mulk 🎧 Al-Mulk mp3 📄 Al-Mulk pdf 🔗 Al-Mulk 🧠 Apalna Al-Mulk


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers