അൽ-മുൽക്ക് · 10/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്
وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ ۝١٠
Wa qaaloo law kunnaa nasma`u awna`qilu maa kunnaa feee as haabis sa`eer
📖 മലയാളത്തിൽ
ഞങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുകയോ ചിന്തിക്കുകയോ ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയുടെ അവകാശികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുമായിരുന്നില്ല എന്നും അവര്‍ പറയും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* നസ്മഅു: കേൾക്കുക (പ്രയോജനപ്പെടുന്ന വിധത്തിൽ കേൾക്കുക).

* നഅ്കിൽ: ചിന്തിക്കുക, ഗ്രഹിക്കുക (സത്യത്തെ അസത്യത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയുന്ന ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കുക).

* അസ്ഹാബിസ്സഈർ: കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയുടെ അവകാശികൾ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

നരകത്തിൽ പ്രവേശിച്ച സത്യനിഷേധികൾ അവിടെ തങ്ങളുടെ കുറ്റം സമ്മതിച്ചുകൊണ്ട് പറയും: "ഞങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ സത്യം കേൾക്കാനുള്ള ശ്രദ്ധയും അത് ഗ്രഹിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിയും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ! ഞങ്ങൾ പ്രവാചകന്മാർ കൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കേൾക്കുകയോ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയോ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഈ നരകാഗ്നിയുടെ അവകാശികളാകുമായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും സജ്ജനങ്ങളോടൊപ്പം സ്വർഗത്തിൽ കഴിയുമായിരുന്നു." എന്നാൽ ഈ ഖേദപ്രകടനം അവർക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല. അത് അവരുടെ നിസ്സഹായതയുടെയും പശ്ചാത്താപത്തിന്റെയും പ്രകടനം മാത്രമായിരിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. കേൾവിയുടെയും ചിന്തയുടെയും മഹത്വം: സത്യം കേൾക്കാനും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനുമുള്ള മനസ്സാണ് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്. കേൾക്കാതിരിക്കുകയും ചിന്തിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നാശത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്.
  2. വിധിയുടെ ദിവസത്തെ ഖേദം: പരലോകത്ത് സത്യനിഷേധികൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്ന ഖേദവും പശ്ചാത്താപവും വളരെ വലുതായിരിക്കും. അന്ന് അവർ ചെയ്ത തെറ്റ് മനസ്സിലാക്കും, പക്ഷേ അത് പരിഹരിക്കാൻ അവസരം ഉണ്ടാകില്ല.
  3. ബുദ്ധിയുടെ ശരിയായ ഉപയോഗം: അല്ലാഹു നൽകിയ ബുദ്ധി ശരിയായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിച്ചാൽ മാത്രമേ അത് മനുഷ്യന് പ്രയോജനപ്പെടുകയുള്ളൂ. സത്യം തിരിച്ചറിയാനും അത് സ്വീകരിക്കാനുമുള്ള ബുദ്ധിയാണ് യഥാർത്ഥ ബുദ്ധി.
  4. ഇസ്ലാമിന്റെ സന്ദേശം ലളിതമാണ്: ഖുർആനും പ്രവാചക സന്ദേശവും മനസ്സിലാക്കാൻ വലിയ പാണ്ഡിത്യം ആവശ്യമില്ല. ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്താൽ മതി, സത്യം വ്യക്തമാകും. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ ലാളിത്യവും സാർവലൗകികതയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്

8تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
കോപം നിമിത്തം അത് പൊട്ടിപ്പിളര്‍ന്ന് പോകുമാറാകും. അതില്‍ (നരകത്തില്‍) ഓരോ സംഘവും എറിയപ്പെടുമ്പോഴൊക്കെ അതിന്‍റെ കാവല്‍ക്കാര്‍ അവരോട് ചോദിക്കും. നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍ വന്നിരുന്നില്ലേ?
9قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ
അവര്‍ പറയും: അതെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍ വന്നിരുന്നു. അപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും അല്ലാഹു യാതൊന്നും ഇറക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ വലിയ വഴികേടില്‍ തന്നെയാകുന്നു എന്ന് ഞങ്ങള്‍ പറയുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌.
10وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
ഞങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുകയോ ചിന്തിക്കുകയോ ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയുടെ അവകാശികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുമായിരുന്നില്ല എന്നും അവര്‍ പറയും.
11فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ
അങ്ങനെ അവര്‍ തങ്ങളുടെ കുറ്റം ഏറ്റുപറയും. അപ്പോള്‍ നരകാഗ്നിയുടെ ആള്‍ക്കാര്‍ക്കു ശാപം.
12إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
തീര്‍ച്ചയായും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ അദൃശ്യനിലയില്‍ ഭയപ്പെടുന്നവരാരോ അവര്‍ക്ക് പാപമോചനവും വലിയ പ്രതിഫലവുമുണ്ട്‌.
അൽ-മുൽക്ക്ഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുൽക്ക് 10

സൂറ അൽ-മുൽക്ക് ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഞങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുകയോ ചിന്തിക്കുകയോ ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയുടെ അവകാശികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുമായിരുന്നില്ല എന്നും…

സൂറ ആയത്ത് 10/30 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക് الملك (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുൽക്ക് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് mp3, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers