Аль-Мульк · 10/30
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Мульк сүрәсе
وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ ۝١٠
Wa qaaloo law kunnaa nasma`u awna`qilu maa kunnaa feee as haabis sa`eer
📖 Татарча
Ул кәферләр янә әйтерләр: "Әгәр без ул пәйгамбәрләрнең хак сүзләрен тыңлап кабул иткән булсак, яки алар өйрәткән шәригать хөкемнәрен аңлап гамәл кылган булсак, кыздырылган ут әһелләре эчендә булмас идек", – дип.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • نَسْمَعُ — ишетү, ләкин монда файдалы ишетү, хакны кабул итәрлек ишетү мәгънәсендә.
  • نَعْقِلُ — акыл белән аңлау, хакны батылдан аера белү.
  • السَّعِيرِ — кызган ут, ягъни җәһәннәм уты.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кәферләрнең җәһәннәмдәге хәлен сөйли. Алар ут эчендә ґәзаб чиккән вакытта, үкенеч һәм тәүбә белән әйтәләр: "Әгәр без дөньяда хакны ишетүчеләрчә ишетеп, аңлап, акылыбызны кулланып, файдалы ишетү белән ишеткән булсак, яки хакны батылдан аера белгән акыл белән аңлаган булсак, без әлбәттә иман китерер идек һәм бу кызган ут әһелләре арасында булмас идек". Алар моны әйткәндә, үзләренең дөньядагы гафләтләренә, пәйгамбәрләрнең чакыруларын тыңламауларына һәм акылларын файдаланмауларына үкенәләр. Ләкин бу үкенеч аларга инде һичнәрсә бирми, чөнки ґәзаб вакыты узган, тәүбә кабул ителми.

Аларның бу сүзләре — үзләренең гаепләрен танулары. Чөнки аларга пәйгамбәрләр килгән иде, Коръән иңгән иде, ләкин алар колакларын яптылар, акылларын кулланмадылар. Алар хакны ишеттеләр, ләкин файдалы ишетү белән ишетмәделәр — йөрәкләре мөһерләнгән иде. Алар акыл ияләре иде, ләкин ул акылны хакны кабул итү өчен кулланмадылар.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Ишетү һәм акыл — Аллаһының бөек нигъмәтләре, аларны хакны кабул итү һәм аңлау өчен кулланырга кирәк. Кем бу нигъмәтләрне дөрес кулланмый, ул аларны югалткан була.
  2. Кыямәт көнендә кәферләр үзләренең хаталарын таныйлар, ләкин бу тану аларга файда бирми. Шуңа күрә без бүген, дөньяда вакыт бар чакта, хакны кабул итәргә ашыгырга тиешбез.
  3. Коръән һәм пәйгамбәрләрнең өйрәтүләре — иң зур хәзинә. Аларны тыңлап, акылыбызны кулланып, туры юлга басарга тиешбез.
  4. Үкенү һәм тәүбә өчен билгеле бер вакыт бар. Ул вакыт узгач, үкенүнең файдасы булмый. Димәк, без бүген үк Аллаһыга кайтырга, аның рәхмәтенә ирешергә ашыгырга тиешбез.
  5. Бу аять безне Коръәнне тыңларга, аның мәгънәләрен аңларга һәм гамәл кылырга өнди. Коръән — туры юлга алып баручы яктылык, ул безне җәһәннәм утыннан саклап, җәннәткә илтә ала.


📜 Аять 8-12 — Аль-Мульк сүрәсе

8تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
Ул җәһәннәмгә бер фирка салынса, ул җәһәннәмнең сакчылары: "Сезгә бу җәһәннәм белән куркытучы пәйгамбәрләр килмәдеме", – дип сорарлар.
9قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ
Кәферләр әйтерләр: "Дөреслектә безгә бу җәһәннәм белән куркытучы пәйгамбәрләр килде дә бит, без аларны ялганга тоттык һәм әйттек: "Аллаһ сезгә һич нәрсә иңдермәде, сүзләрегез ялган, сез каты саташу илә саташкан кешеләрдән башка түгелсез", – дип.
10وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Ул кәферләр янә әйтерләр: "Әгәр без ул пәйгамбәрләрнең хак сүзләрен тыңлап кабул иткән булсак, яки алар өйрәткән шәригать хөкемнәрен аңлап гамәл кылган булсак, кыздырылган ут әһелләре эчендә булмас идек", – дип.
11فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ
Эш узгач гөнаһларын таныдылар, без ґәепле диделәр, кыздырылган ут әһелләренә Аллаһуның рәхмәте гаять ерактыр!
12إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Тәхкыйк Раббыларының күренмәгән ґәзабыннан күргән кеби куркучы хак мөэминнәр, аларгадыр Аллаһуның ярлыкавы һәм олугъ әҗер.
Аль-МулькКоръән исемлеге
30Аять
MeccanRevelation
10Аять

Тәрҗемә — Аль-Мульк 10

Аль-Мульк сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул кәферләр янә әйтерләр: "Әгәр без ул пәйгамбәрләрнең хак сүзләрен…

Сүрәсе Аять 10/30 — Аль-Мульк сүрәсе الملك (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Мульк сүрәсе Тыңла, Аль-Мульк сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Мульк сүрәсе mp3, Аль-Мульк сүрәсе pdf. Аять 8–12. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers