Al-Mulk · 10/30
Traduction Translittération — Al-Mulk
وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ  ۝١٠
Wa qaaloo law kunnaa nasma`u awna`qilu maa kunnaa feee as haabis sa`eer
📖 Sens en Français
Et ils dirent: «Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • نَسْمَعُ : entendre avec une oreille attentive et réfléchie, cherchant à comprendre la vérité.
  • نَعْقِلُ : raisonner avec un esprit sain, capable de distinguer le vrai du faux.
  • السَّعِيرِ : le feu ardent et intense de l’Enfer.

Interprétation de la parole d’Allah :

« وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ »

Allah nous informe que les mécréants, lorsqu’ils seront en Enfer et qu’ils verront de leurs propres yeux la réalité du châtiment, reconnaîtront leur faute avec regret et admettront : « Si seulement nous avions écouté avec une oreille attentive, cherchant sincèrement la vérité, ou si nous avions utilisé notre raison pour réfléchir à ce que les messagers nous ont apporté, nous n’aurions pas été parmi les habitants du Feu ardent. »

Ils avouent ainsi que leur perte ne venait pas d’un manque de preuves ou d’arguments, mais de leur refus d’écouter avec sincérité et de leur abandon de la réflexion. Ils reconnaissent que s’ils avaient prêté attention aux enseignements des prophètes et médité sur les signes d’Allah dans l’univers, ils auraient cru et auraient été parmi les gens du Paradis, et non parmi ceux du Feu. Cette parole est une preuve de leur regret cuisant, mais à ce moment-là, le regret ne leur sera d’aucune utilité.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  • L’importance capitale de l’écoute attentive et de la réflexion : celui qui cherche sincèrement la vérité et utilise sa raison ne peut pas s’égarer, car Allah a placé en l’homme la capacité de discerner le bien du mal.
  • Le regret au Jour du Jugement ne sert à rien ; il faut donc profiter de la vie présente pour méditer sur les signes d’Allah et répondre à l’appel de Ses messagers.
  • Cette parole montre la justice d’Allah : les mécréants reconnaissent eux-mêmes qu’ils ont été injustes envers eux-mêmes, et qu’ils n’ont pas de prétexte à invoquer.
  • Elle nous encourage à être parmi ceux qui écoutent la parole et suivent ce qu’elle a de meilleur, et à utiliser notre raison pour renforcer notre foi, afin d’éviter le sort des habitants du Feu.
🎧 Écouter

📜 Verset 8-12 — Al-Mulk

8تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٌ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٌ 
Peu s'en faut que, de rage, il n'éclate. Toutes les fois qu'un groupe y est jeté, ses gardiens leur demandent: «Quoi! ne vous est-il pas venu d'avertisseur?»
9قَالُواْ بَلَىٰ قَدۡ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ كَبِيرٍ 
Ils dirent: «Mais si! un avertisseur nous était venu certes, mais nous avons crié au mensonge et avons dit: Allah n'a rien fait descendre: vous n'êtes que dans un grand égarement».
10وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ 
Et ils dirent: «Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise».
11فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقًا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ 
Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de la Fournaise soient anéantis à jamais.
12إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ لَهُم مَّغۡفِرَةٌ وَأَجۡرٌ كَبِيرٌ 
Ceux qui redoutent leur Seigneur bien qu'ils ne L'aient jamais vu auront un pardon et une grande récompense.
Al-MulkIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
10Verset

Traduction — Al-Mulk 10

Sourate Verset 10/30 — Al-Mulk الملك (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mulk Écouter, Al-Mulk Traduction, Al-Mulk mp3, Al-Mulk pdf. Verset 8–12. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères