ملک · 24/30
ترجمه آوانگاری — ملک
قُلۡ هُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ  ۝٢٤
Qul huwal lazee zara akum fil ardi wa ilaihi tuhsharoon
📖 معنای فارسی
بگو: اوست كه شما را در زمين آفريد و در قيامت نزد او گرد آورده مى‌شويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذَرَأَكُمْ: شما را آفرید و در زمین پراکنده ساخت.
  • تُحْشَرُونَ: جمع و گردآوری میشوید (برای حساب و جزا).

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به این مشرکان که خدا را انکار میکنند و بتها را شریک او میگیرند، بگو: اوست خدایی که شما را از نیستی آفرید و در زمین پراکنده ساخت و در جایجای آن گسترد تا در آن زندگی کنید و از نعمتهایش بهرهمند شوید. این خداست که شما را آفریده و زمین را برایتان آماده کرده است، نه بتهایی که هیچ خلقی ندارند و نمیتوانند کاری از پیش ببرند. و بدانید که بازگشت همه شما در روز قیامت به سوی اوست؛ اوست که شما را پس از پراکندگی در زمین، دوباره جمع میکند و برای حسابرسی و پاداش و کیفر، در پیشگاه خود گرد میآورد. پس تنها از او بترسید و تنها او را عبادت کنید و به او امیدوار باشید، نه به غیر او.

فواید و پیامهای آیه:

  1. آفرینش انسان و گسترش او در زمین، نشانهای از قدرت بیپایان خداوند است که هر انسان خردمندی را به تفکر وامیدارد.
  2. این آیه یادآور معاد و روز رستاخیز است؛ روزی که همه انسانها از هر کجا که باشند، به سوی خدا جمع میشوند و به عدالت کامل او داوری خواهند شد.
  3. ایمان به معاد، انسان را به مسئولیتپذیری و انجام اعمال نیک دعوت میکند و او را از غفلت و سرکشی بازمیدارد.
  4. خداوند با این بیان، بندگانش را به شکرگزاری و بندگی خالصانه فرا میخواند و آنها را از وابستگی به غیر او برحذر میدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 22-26 — ملک

22أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
آيا آن كس كه نگونسار بر روى افتاده راه مى‌رود، هدايت يافته‌تر است يا آن كه بر پاى ايستاده و بر راه راست مى‌رود؟
23قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلًا مَّا تَشۡكُرُونَ 
بگو: اوست كه شما را آفريده است و گوش و چشم و دل داده است. چه اندك سپاس مى‌گزاريد.
24قُلۡ هُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ 
بگو: اوست كه شما را در زمين آفريد و در قيامت نزد او گرد آورده مى‌شويد.
25وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، اين وعده چه وقت فرا مى‌رسد؟
26قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ 
بگو: علم آن نزد خداست و من بيم‌دهنده‌اى آشكارم.
ملکفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
24آیه

ترجمه — ملک 24

سوره آیه 24/30 — ملک الملك (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ملک گوش دهید, ملک ترجمه, ملک mp3, ملک pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید