ملک · 6/30
ترجمه آوانگاری — ملک
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٦
Wa lillazeena kafaroo bi rabbihim `azaabu jahannama wa bi`sal maseer
📖 معنای فارسی
و براى كسانى كه به پروردگارشان كافر شده‌اند عذاب جهنم باشد و جهنم بد سرانجامى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَفَرُوا: انکار کردند، نپذیرفتند.
  • بِرَبِّهِمْ: به پروردگارشان.
  • عَذَابُ جَهَنَّمَ: کیفر و شکنجه دوزخ.
  • مَصِیرُ: بازگشتگاه، سرانجام و جایگاه نهایی.

تفسیر آیه:

برای کسانی که به پروردگارشان کفر ورزیدند و او را انکار کردند، عذاب سختی در آتش دوزخ فراهم شده است. این عذاب نه تنها در دنیا بلکه در آخرت نیز گریبانگیر آنان خواهد بود. دوزخ جایگاه و سرانجامی بسیار بد و نکوهیده برای این کافران است؛ زیرا آنها با ناسپاسی و انکار، راهی را برگزیدند که به بدترین سرانجام منتهی میشود. این آیه هشدار جدی به همه کسانی است که حقیقت را میبینند اما آن را نمیپذیرند و در برابر پروردگار خویش سرکشی میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • کفر به پروردگار، نه تنها گناهی بزرگ است، بلکه عاقبتی جز عذاب جاودانه ندارد و هیچ راه فراری از آن نیست.
  • این آیه نشان میدهد که عدالت الهی مطلق است؛ هر کس با آگاهی و اختیار، راه کفر را برگزیند، سزای عادلانه او دوزخ خواهد بود.
  • یادآوری عذاب جهنم، انسان را به تفکر و بازنگری در رفتار و باورهایش وا میدارد و او را به سوی ایمان و تقوا سوق میدهد.
  • این هشدار، رحمتی از جانب خداوند است تا بندگان پیش از فرا رسیدن روز قیامت، به اصلاح خود بپردازند و از عذابی که هیچ پناهی از آن نیست، در امان بمانند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — ملک

4ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
بار ديگر نيز چشم باز كن و بنگر. نگاه تو خسته و درمانده به نزد تو باز خواهد گشت.
5وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
ما آسمان فرودين را به چراغهايى بياراستيم و آن چراغها را وسيله راندن شياطين گردانيديم و برايشان شكنجه آتش سوزان آماده كرده‌ايم.
6وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
و براى كسانى كه به پروردگارشان كافر شده‌اند عذاب جهنم باشد و جهنم بد سرانجامى است.
7إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
چون در جهنم افكنده شوند، به جوش آيد و بانگ زشتش را بشنوند،
8تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
نزديك است كه از خشم پاره‌پاره شود. و چون فوجى را در آن افكنند، خازنانش گويندشان: آيا شما را بيم‌دهنده‌اى نيامد؟
ملکفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — ملک 6

سوره ملک آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و براى كسانى كه به پروردگارشان كافر شده‌اند عذاب جهنم…

سوره آیه 6/30 — ملک الملك (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ملک گوش دهید, ملک ترجمه, ملک mp3, ملک pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید