ملک · 4/30
ترجمه آوانگاری — ملک
ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ ۝٤
Summar ji`il basara karrataini yanqalib ilaikal basaru khaasi`anw wa huwa haseer
📖 معنای فارسی
بار ديگر نيز چشم باز كن و بنگر. نگاه تو خسته و درمانده به نزد تو باز خواهد گشت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَرَّتَیْنِ: دو بار، یا بارها و به صورت مکرر.
  • خَاسِئًا: خوار و ذلیل، رانده‌شده و بازگشته در حالی که از یافتن نقص ناامید است.
  • حَسِیر: خسته و درمانده، کور و از کار افتاده در دیدن.

تفسیر آیه:

سپس بارها و بارها چشم خود را به آسمان بازگردان و با دقت در آن بنگر تا اگر خلل یا شکافی در آفرینش آن می‌یابی، آن را بیابی. اما هر بار که نگاه می‌کنی، چشم تو در حالی به سوی تو بازمی‌گردد که خوار و ذلیل است و هیچ نقص و عیبی در آفرینش آسمان نمی‌یابد؛ چشمی که از شدت جستجو و دقت، خسته و درمانده شده و از یافتن هرگونه خلل و نارسایی ناتوان گشته است. این آیه نشان می‌دهد که آفرینش خداوند چنان کامل و بی‌نقص است که حتی با تکرار نگاه و دقت فراوان، هیچ عیبی در آن دیده نمی‌شود و چشم بیننده در نهایت با ناامیدی و خستگی بازمی‌گردد.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه انسان را به تفکر و تدبر در آفرینش خداوند دعوت می‌کند و نشان می‌دهد که جهان هستی با نظمی شگفت‌انگیز و بی‌عیب آفریده شده است؛ نظمی که خود دلیلی بر وجود خالقی حکیم و تواناست.
  • تکرار نگاه و دقت در آفرینش، ایمان انسان را به قدرت و علم بی‌پایان خداوند تقویت می‌کند و او را به شگفتی و تحسین وا می‌دارد.
  • این آیه به ما می‌آموزد که هرچه بیشتر در آفرینش خداوند بیندیشیم، به عظمت و کمال او پی می‌بریم و این تفکر، ما را به پرستش و شکرگزاری او نزدیک‌تر می‌کند.
  • همچنین نشان می‌دهد که جهان هستی هدفمند و بی‌نقص است و هیچ بیهودگی و نقصی در آن راه ندارد؛ این امر به انسان آرامش می‌دهد و او را به نظم و دقت در زندگی خود نیز دعوت می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — ملک

2الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ
آن كه مرگ و زندگى را بيافريد، تا بيازمايدتان كه كدام يك از شما به عمل نيكوتر است و اوست پيروزمند و آمرزنده.
3الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
آن كه هفت آسمان طبقه طبقه را بيافريد. در آفرينش خداى رحمان هيچ خلل و بى‌نظمى نمى‌بينى. پس بار ديگر نظركن، آيا در آسمان شكافى مى‌بينى؟
4ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
بار ديگر نيز چشم باز كن و بنگر. نگاه تو خسته و درمانده به نزد تو باز خواهد گشت.
5وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
ما آسمان فرودين را به چراغهايى بياراستيم و آن چراغها را وسيله راندن شياطين گردانيديم و برايشان شكنجه آتش سوزان آماده كرده‌ايم.
6وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
و براى كسانى كه به پروردگارشان كافر شده‌اند عذاب جهنم باشد و جهنم بد سرانجامى است.
ملکفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — ملک 4

سوره ملک آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بار ديگر نيز چشم باز كن و بنگر. نگاه تو…

سوره آیه 4/30 — ملک الملك (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ملک گوش دهید, ملک ترجمه, ملک mp3, ملک pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید