Al-Mulk · 6/30
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Mulk
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٦
Wa lillazeena kafaroo bi rabbihim `azaabu jahannama wa bi`sal maseer
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Đối với những kẻ vô đức tin nơi Thượng Đế của chúng là một sự trừng phạt nơi Hỏa Ngục; và đó là điểm đến khốn khổ tột cùng.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • كَفَرُوا: phủ nhận, không tin nơi Thượng Đế của họ.
  • عَذَابُ جَهَنَّمَ: hình phạt của Hỏa Ngục.
  • الْمَصِيرُ: nơi quay về, nơi kết thúc, số phận cuối cùng.
  • بِئْسَ: thật tồi tệ, thật xấu xa (dùng để chê trách).
  1. Giải thích câu Kinh:

Và những ai phủ nhận Thượng Đế của họ - tức những kẻ không tin nơi Ngài, dù là loài jinn (thần linh) hay con người - thì sẽ phải chịu hình phạt của Hỏa Ngục vào Ngày Phán Xét. Đó là nơi trừng phạt dành cho những kẻ ngoan cố trong sự vô đức tin, và họ sẽ phải ở trong đó đời đời. Thật tồi tệ thay cái nơi mà họ sẽ quay về và kết thúc cuộc hành trình của mình!

  1. Những bài học rút ra:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng đức tin nơi Thượng Đế là con đường dẫn đến sự bình an và cứu rỗi, còn sự phủ nhận Ngài chỉ dẫn đến mất mát và hối hận muôn đời.
  • Nó khuyến khích con người suy ngẫm về sự công bằng tuyệt đối của Thượng Đế: Ngài không trừng phạt ai một cách bất công, mà hình phạt chỉ dành cho những kẻ cố tình từ chối chân lý sau khi đã được nhắc nhở.
  • Câu Kinh mở ra cơ hội để chúng ta quay về với Thượng Đế bằng trái tim khiêm nhường, bởi Ngài luôn sẵn sàng tha thứ cho những ai thành tâm sám hối trước khi quá muộn.
  • Nó cũng khơi dậy trong lòng người tin tưởng niềm hy vọng và lòng biết ơn, vì đức tin là món quà vô giá giúp họ tránh xa số phận tồi tệ ấy.
  • Cuối cùng, câu Kinh nhắc nhở rằng mọi sự trên đời đều tạm bợ, còn Đời Sau mới là nơi ở thật sự - hãy chuẩn bị cho nó bằng những việc làm tốt đẹp và đức tin vững chắc.


📜 Câu Kinh 4-8 — Surah Al-Mulk

4ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Sau đó, ngươi hãy đưa ánh mắt nhìn lại hai lần nữa, ánh mắt của ngươi sẽ trở lại với ngươi mờ đi và mệt mỏi.
5وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
Thật vậy, TA (Allah) đã làm đẹp tầng trời hạ giới với những chiếc đèn (các vì sao) và làm cho chúng thành những thứ dùng để ném những tên Shaytan, và TA đã chuẩn bị cho chúng hình phạt của ngọn lửa rực cháy.
6وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Đối với những kẻ vô đức tin nơi Thượng Đế của chúng là một sự trừng phạt nơi Hỏa Ngục; và đó là điểm đến khốn khổ tột cùng.
7إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
Khi chúng bị ném vào đó, chúng sẽ nghe thấy tiếng nó gầm rít dữ dội và đáng sợ khi nó sôi lên (giống như nó đang cuồng nộ).
8تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
Nó gần như muốn nổ tung vì giận dữ. Mỗi khi một nhóm người bị ném vào đó, những vị Cai Ngục hỏi chúng (một cách mỉa mai): “Lẽ nào đã không có một người cảnh báo nào đến gặp các ngươi sao?!”
Al-MulkMục Lục Kinh Qur'an
30Câu Kinh
MeccanRevelation
6Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Mulk 6

Surah Al-Mulk Câu Kinh 6 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Đối với những kẻ vô đức tin nơi Thượng Đế…

Surah Câu Kinh 6/30 — Surah Al-Mulk الملك (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Mulk Nghe, Surah Al-Mulk Bản Dịch, Surah Al-Mulk mp3, Surah Al-Mulk pdf. Câu Kinh 4–8. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn