Сура Аль-Калам — Стих 35

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• الْمُسْلِمِينَ (ал-муслимӣн): онези, които се подчиняват на Аллах с покорност и вяра, тоест мюсюлманите.
• الْمُجْرِمِينَ (ал-муджримӣн): грешниците, престъпниците, онези, които вършат грехове и неверие.

1. Тълкувание на аята:

В този аят Аллах задава въпрос, който носи укор и отхвърляне на едно погрешно схващане. Смисълът е: Нима ще направим покорните на Аллах, които вярват в Него и Го следват, равни на грешниците и неверниците в отплатата? Това е въпрос, който сам по себе си съдържа отговора — не, никога няма да бъде така. Аллах не приравнява благочестивите мюсюлмани с онези, които вършат големи грехове и отричат истината. Това е справедливостта на Аллах, която изисква разлика между доброто и злото, между покорството и престъплението.

Някои от многобожниците в Мека твърдели, че ако има възкресение и отвъден живот, те ще получат по-добра участ от мюсюлманите, или че ще бъдат третирани еднакво с тях. Аллах опровергава това твърдение, като показва, че е невъзможно Той да постави в едно и също положение онези, които Му се подчиняват, и онези, които Го ослушват. Всеки разумен човек сам разбира, че наградата на мюсюлманите не може да бъде като наказанието на грешниците. Това е присъда, която противоречи на божествената справедливост и на здравия разум.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът показва съвършената справедливост на Аллах: Той не приравнява добрите с лошите, нито покорните с непокорните. Това дава надежда на всеки вярващ, че усилията му няма да бъдат пренебрегнати.
• Ислямът е пътят на достойнството и честта — онзи, който следва истината, ще бъде възнаграден, а онзи, който върши зло, ще понесе последиците. Това е религия на справедливост и милост едновременно.
• Аятът ни учи да не се поддаваме на погрешни твърдения и да разсъждаваме с разум. Всеки, който има здрав разум, разбира, че доброто и злото не могат да бъдат равни — това е покана да помислим върху истината на Корана.
• Вярата в отвъдния живот и в справедливата отплата е утеха за вярващите и предупреждение за грешниците. Тя ни насърчава да правим добро и да се пазим от зло, знаейки, че Аллах вижда всичко и ще отсъди справедливо.
• Коранът говори с ясни и убедителни думи, които докосват сърцето и ума. Той не оставя място за съмнение относно справедливостта на Аллах и истинността на Неговото обещание.