Сура Аль-Калам — Стих 36

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

— مَا لَكُمْ (ма̄ лакум): Какво ви е? / Какво не е наред с вас? — израз на учудване и порицание.

— كَيْفَ (кайфа): Как? — въпросителна частица за начин, използвана тук за изразяване на неодобрение.

— تَحْكُمُونَ (тахкумӯн): съдите, отсъждате, решавате — от глагола حَكَمَ (хакама), който означава да съдиш, да отсъждаш, да решаваш.

1. Тълкуване на аята:

В този аят Всевишният Аллах се обръща с укор и учудване към онези, които твърдят, че покорните на Аллах и грешниците ще получат еднаква награда в отвъдния живот. Той казва: „Какво ви е? Как съдите по такъв начин?“ Това е въпрос, който изразява силно неодобрение и осъждане на тяхното решение, защото то е изопачено и противоречи на справедливостта и мъдростта. Как може да се приравняват онези, които се покоряват на Аллах и следват Неговите заповеди, с онези, които Го отричат и вършат зло? Такова отсъждане е явно погрешно и несправедливо. Аллах не приравнява праведните с грешниците — нито в наградата, нито в положението им пред Него. Този аят е порицание към всеки, който си позволява да съди по такъв изопачен начин, и е предупреждение да се върнем към истината и справедливостта, които Аллах е установил.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

— Коранът утвърждава абсолютната справедливост на Аллах: Той не приравнява покорните с непокорните, нито доброто със злото. Това ни учи да ценим справедливостта и да я търсим във всички свои дела.

— Аятът ни показва, че човешките преценки могат да бъдат погрешни, ако не се основават на божественото ръководство. Затова вярващият се стреми да съди по истината, която Аллах е разкрил.

— В него има милост и надежда: Аллах не оставя добрите без награда и не приравнява тяхното положение с това на онези, които вършат зло. Това насърчава човека да върши добро и да се стреми към доволството на Аллах.

— Коранът възпитава у човека честност и дълбочина в мисленето, като го предпазва от прибързани и несправедливи присъди.

— Четенето и размисълът върху такива аятове ни водят към смирение пред Аллах и към осъзнаване на нашата нужда от Неговото напътствие във всеки избор, който правим.