Al-Qalam · 35/52
Terjemah Transliterasi — Al-Qalam
أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ ۝٣٥
Afanaj`alul muslimeena kalmujrimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka apakah patut Kami menjadikan orang-orang Islam itu sama dengan orang-orang yang berdosa (orang kafir)?

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • الْمُسْلِمِينَ (al-muslimīn): orang-orang yang tunduk dan patuh kepada Allah dengan menjalankan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.
  • الْمُجْرِمِينَ (al-mujrimīn): orang-orang yang berbuat dosa dan kejahatan, yaitu mereka yang kafir dan mendustakan kebenaran.

Tafsir Ayat:

Allah ﷻ berfirman: *"Apakah Kami akan menjadikan orang-orang yang berserah diri (muslim) sama seperti orang-orang yang berbuat dosa (mujrim)?"*

Ayat yang mulia ini turun sebagai bantahan tegas terhadap anggapan keliru kaum musyrik Mekah. Mereka berkata kepada kaum muslimin: "Jika benar kalian akan dibangkitkan setelah mati, maka kami akan mendapatkan kedudukan yang lebih baik daripada kalian di sisi Allah." Mereka mengira bahwa status sosial dan harta kekayaan mereka di dunia akan menjadi jaminan keselamatan dan keutamaan di akhirat kelak.

Allah ﷻ membantah dengan pertanyaan retoris yang penuh makna: *"Apakah Kami akan menjadikan orang-orang yang muslim (tunduk patuh kepada Allah) sama seperti orang-orang yang berbuat dosa?"* Tentu saja tidak! Mustahil bagi keadilan dan hikmah Allah untuk menyamakan antara dua kelompok yang sangat berbeda. Orang yang beriman, beramal saleh, dan menaati Allah tidak mungkin disamakan dengan orang yang kafir, berbuat maksiat, dan mendustakan kebenaran.

Pertanyaan ini juga mengajak setiap orang yang berakal untuk merenungkan: bagaimana mungkin keadilan yang sempurna akan menyamakan antara orang yang taat dan orang yang durhaka? Jika keduanya sama saja akibatnya, maka sia-sialah ketaatan dan tidak ada artinya kemaksiatan. Ini adalah logika yang sangat rusak dan tidak masuk akal.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah prinsip agung: keadilan Allah ﷻ adalah sempurna dan tidak pernah menzalimi siapa pun. Setiap amal akan dibalas sesuai dengan kadarnya. Orang yang bersungguh-sungguh menaati Allah tidak akan pernah dirugikan, dan orang yang berbuat dosa tidak akan pernah lolos dari keadilan-Nya.

Maka berbahagialah wahai hamba yang beriman! Jangan pernah iri melihat orang-orang yang bermaksiat namun hidupnya tampak mewah dan bahagia. Itu hanyalah kenikmatan sesaat yang akan berakhir dengan penyesalan. Sebaliknya, yakinlah bahwa setiap kesabaran, setiap ketaatan, dan setiap air mata karena takut kepada Allah akan menjadi saksi kemenanganmu di akhirat kelak.

Jadikanlah ayat ini sebagai penguat iman dan penyejuk hati. Tetaplah istiqamah di atas jalan ketaatan, karena Allah tidak akan pernah menyia-nyiakan amal orang-orang yang berbuat baik. Sungguh, janji Allah itu pasti dan keadilan-Nya tidak akan pernah tertunda.



📜 Ayat 33-37 — Al-Qalam

33كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Seperti itulah azab (dunia). Dan sesungguhnya azab akhirat lebih besar jika mereka mengetahui.
34إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa (disediakan) surga-surga yang penuh kenikmatan di sisi Tuhannya.
35أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
Maka apakah patut Kami menjadikan orang-orang Islam itu sama dengan orang-orang yang berdosa (orang kafir)?
36مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Atau adakah kamu (berbuat demikian): bagaimanakah kamu mengambil keputusan?
37أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
Atau adakah kamu mempunyai sebuah kitab (yang diturunkan Allah) yang kamu membacanya?,
Al-QalamIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
35Ayat

Terjemah — Al-Qalam 35

Surat Al-Qalam Ayat 35 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka apakah patut Kami menjadikan orang-orang Islam itu sama dengan…

Surat Ayat 35/52 — Al-Qalam القلم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qalam Dengarkan, Al-Qalam Terjemah, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Ayat 33–37. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu