Suuratu Al-Qalam — Aaya 37

1. Konngol ngol ɓurngol faamde e nder aaye ndee:

• "أَمْ" (am): woni konngol naamnal, hiɗi waɗde jokkondiral e konngol yeeso mum, firti "kayre woni" walla "walla".
• "كِتَابٌ" (kitaabun): deftere, ɗum woni deftere Alla jippininde.
• "تَدْرُسُونَ" (tadrusuuna): hiɗon janngude, hiɗon taro e nder mum, hiɗon yiylo e nder mum.

1. Firo aaye ndee:

E nder aaye ndee, Alla ina naamna yimɓe ɓen naamnal fennungal e jaɓgol, o wi'a: "Kaa hiɗon njogii deftere ɓurnde e ndee Alqur'aana, ndeye jippinaaɗe immorde ka Alla, nde tawoton e nder mum wonnde ɗoftiiɗo e ɗoftaakiɗo foti, walla wonnde yimɓe bonɓe e yimɓe moƴƴuɓe foti?" Ndee naamnal ina hollita wonnde ɓe ngalaa ɗum, ɓe mbaawaa hollirde ɗum. Ko ɓe mbaɗata kon ko ɓe mbaɗoo e nder ɓerɗe maɓɓe, ɓe cikka ko ɓe mbaawi waɗde ko ɓe njiɗi, kono Alla ina hollita wonnde ndee naamnal ndee alaa e nder deftere jippinaande, ɓe ngalaa dalil e ɗum. Ko woni, ɓe mbaɗata ko'e maɓɓe e nder majjere, sabu ɓe ngoonɗinaani wonnde Alla ina ñaawa nunɗal, ɓe cikka ko ɓe mbaawi waɗde ko ɓe njiɗi tawa hay eɗe njoɓa.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee addanta en:

• Aaye ndee ina hollita wonnde Alla ina naamna naamnale ɗe mbaɗata yimɓe ɓen faamde wonnde ɓe ngalaa dalil e kon ko ɓe mbaɗata.
• Ina hollita wonnde nunɗal Alla ngal alaa ceeral: ɗoftiiɗo e ɗoftaakiɗo fotataa, moƴƴuɗo e bonɗo fotataa.
• Ina nodda yimɓe ɓen yo ɓe ndew Alqur'aana, deftere ɓurnde nunɗude, ndeye Alla jippini, nde woni ndiwawal e nder nguurndam.
• Ina hollita wonnde kala cikkal walla miijo ngo alaa dalil e nder Alqur'aana, ngo fennetee, ngo jaɓetaake.
• Ina newna ɓerɗe gomɗimɓe ɓen, sabu ɓe ngoni e laawol nunɗungal, ɓe ngalaa sikke e ñaawoore Alla.