അൽ-ഖലം · 37/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖലം
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ ۝٣٧
Am lakum kitaabun feehi tadrusoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു വല്ല ഗ്രന്ഥവും കിട്ടിയിട്ട് നിങ്ങളതില്‍ പഠനം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَمْ: അഥവാ, അതല്ല (ചോദ്യാർത്ഥകമായ വിരുദ്ധത കാണിക്കുന്നു)
  • كِتَابٌ: വേദഗ്രന്ഥം
  • تَدْرُسُونَ: നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയും വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത് അവിശ്വാസികളോടാണ്. അവർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു: "അനുസരണക്കാരനും അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നവനും തുല്യരാണ്; സ്വർഗ്ഗവും നരകവും ഒന്നുതന്നെയാണ്; മരണശേഷം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പില്ല." ഇതിന് മറുപടിയായി അല്ലാഹു ചോദിക്കുന്നു: "അതല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വല്ല വേദഗ്രന്ഥവും ഉണ്ടോ? അതിൽ നിങ്ങൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ? അതായത്, അനുസരണക്കാരനും അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നവനും തുല്യരാണെന്നും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തോ അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്നും എഴുതപ്പെട്ട ഒരു വേദഗ്രന്ഥം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?"

ഇല്ല, അങ്ങനെയൊരു വേദഗ്രന്ഥം അവർക്കില്ല. അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ച ഒരു ഗ്രന്ഥത്തിലും ഇത്തരം വാദങ്ങൾ കാണാനാവില്ല. എല്ലാ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളും അനുസരണക്കാരനും അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നവനും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ടെന്നും, നന്മയ്ക്ക് പ്രതിഫലവും തിന്മയ്ക്ക് ശിക്ഷയും ഉണ്ടെന്നും വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ, അവരുടെ വാദം തികച്ചും അടിസ്ഥാനരഹിതവും വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ നിന്ന് വിരുദ്ധവുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഒരു വിശ്വാസിയും അവിശ്വാസിയും, അനുസരണക്കാരനും അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നവനും ഒരിക്കലും തുല്യരല്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി ഇത് അനുവദിക്കുന്നില്ല.
  2. ഖുർആനും മറ്റ് വേദഗ്രന്ഥങ്ങളും നന്മയ്ക്ക് പ്രതിഫലവും തിന്മയ്ക്ക് ശിക്ഷയും ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ സാർവത്രിക നിയമമാണ്.
  3. മനുഷ്യൻ സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് മതം രൂപപ്പെടുത്തരുത്; മറിച്ച്, അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ച വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ജീവിക്കണം.
  4. ഈ ലോകത്ത് നന്മ ചെയ്യുന്നവനും തിന്മ ചെയ്യുന്നവനും ഒരുപോലെയാണെന്ന് തോന്നാമെങ്കിലും, പരലോകത്ത് അല്ലാഹു ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകും. ഇതാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയുടെ പ്രകടനം.
  5. ഖുർആൻ പഠിക്കുകയും അതിൽ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ കടമയാണ്. അതിലൂടെയാണ് ശരിയായ മാർഗദർശനം ലഭിക്കുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ അൽ-ഖലം

35أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
അപ്പോള്‍ മുസ്ലിംകളെ നാം കുറ്റവാളികളെപോലെ ആക്കുമോ?
36مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തു പറ്റി? നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെയാണ് വിധികല്‍പിക്കുന്നത്‌?
37أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
അതല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു വല്ല ഗ്രന്ഥവും കിട്ടിയിട്ട് നിങ്ങളതില്‍ പഠനം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
38إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ (യഥേഷ്ടം) തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അതില്‍ (ആ ഗ്രന്ഥത്തില്‍) വന്നിട്ടുണ്ടോ?
39أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
അതല്ല, ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുവരെ എത്തുന്ന - നിങ്ങള്‍ വിധിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്കായിരിക്കുമെന്നതിനുള്ള-വല്ല കരാറുകളും നിങ്ങളോട് നാം ബാധ്യതയേറ്റതായി ഉണ്ടോ?
അൽ-ഖലംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
37ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖലം 37

സൂറ അൽ-ഖലം ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു വല്ല ഗ്രന്ഥവും കിട്ടിയിട്ട് നിങ്ങളതില്‍ പഠനം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?

സൂറ ആയത്ത് 37/52 — സൂറ അൽ-ഖലം القلم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖലം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖലം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖലം mp3, സൂറ അൽ-ഖലം pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers