Al-Qalam · 37/52
Terjemah Transliterasi — Al-Qalam
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ ۝٣٧
Am lakum kitaabun feehi tadrusoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Atau adakah kamu mempunyai sebuah kitab (yang diturunkan Allah) yang kamu membacanya?,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Am (أَمْ): kata sambung yang berarti "ataukah" atau "apakah", digunakan untuk pertanyaan yang menunjukkan keingkaran.
  • Kitābun (كِتَابٌ): kitab suci yang diturunkan dari langit.
  • Tadrusūn (تَدْرُسُونَ): kalian membaca, mempelajari, dan mengkaji secara berulang-ulang.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang musyrik yang mengingkari hari pembalasan dan mempersamakan antara orang yang taat dengan orang yang durhaka, apakah kalian memiliki sebuah kitab suci yang diturunkan dari sisi Allah yang di dalamnya kalian membaca dan mempelajari bahwa orang yang taat kepada Allah akan diperlakukan sama dengan orang yang bermaksiat kepada-Nya? Tentu saja tidak! Tidak ada satu pun kitab suci yang diturunkan Allah yang mengajarkan hal yang batil dan tidak masuk akal seperti itu. Semua kitab suci yang diturunkan Allah kepada para rasul-Nya senantiasa mengajarkan keadilan, memisahkan antara yang hak dan yang batil, serta memberikan balasan yang setimpal sesuai dengan amal perbuatan masing-masing.

Ayat ini merupakan sanggahan tegas terhadap anggapan kaum musyrik yang merasa bahwa mereka akan mendapatkan perlakuan istimewa di sisi Allah meskipun mereka bermaksiat, sama seperti orang-orang yang beriman dan taat. Allah menantang mereka: jika benar kalian memiliki dasar dari kitab suci, maka tunjukkanlah! Namun kenyataannya, mereka tidak memiliki bukti sama sekali, baik dari wahyu yang diturunkan maupun dari akal yang sehat.


Renungan dan Hikmah:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah prinsip agung bahwa Allah Subhanahu wa Ta'ala adalah Tuhan Yang Maha Adil. Tidak ada seorang pun yang dapat mengklaim keselamatan atau keistimewaan di sisi Allah tanpa disertai amal saleh dan keimanan yang benar. Hari kiamat adalah hari pembalasan yang sempurna, di mana setiap jiwa akan menerima balasan sesuai dengan apa yang telah ia kerjakan di dunia.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk senantiasa istiqamah di atas ketaatan, menjauhi kemaksiatan, dan tidak pernah merasa aman dari siksa Allah hanya karena tipu daya atau anggapan-anggapan batil. Sungguh, Allah tidak akan menyia-nyiakan amal hamba-Nya yang beriman dan berbuat baik, sebagaimana Dia juga tidak akan membiarkan orang-orang yang zalim dan durhaka tanpa hisab. Keadilan Allah adalah sempurna, dan rahmat-Nya terbuka bagi siapa saja yang mau kembali kepada-Nya dengan taubat yang tulus.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang membaca Al-Qur'an, memahami maknanya, dan mengamalkannya dalam kehidupan sehari-hari. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 35-39 — Al-Qalam

35أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
Maka apakah patut Kami menjadikan orang-orang Islam itu sama dengan orang-orang yang berdosa (orang kafir)?
36مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Atau adakah kamu (berbuat demikian): bagaimanakah kamu mengambil keputusan?
37أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
Atau adakah kamu mempunyai sebuah kitab (yang diturunkan Allah) yang kamu membacanya?,
38إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
bahwa di dalamnya kamu benar-benar boleh memilih apa yang kamu sukai untukmu.
39أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
Atau apakah kamu memperoleh janji yang diperkuat dengan sumpah dari Kami, yang tetap berlaku sampai hari kiamat; sesungguhnya kamu benar-benar dapat mengambil keputusan (sekehendakmu)?
Al-QalamIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
37Ayat

Terjemah — Al-Qalam 37

Surat Al-Qalam Ayat 37 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Atau adakah kamu mempunyai sebuah kitab (yang diturunkan Allah) yang…

Surat Ayat 37/52 — Al-Qalam القلم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qalam Dengarkan, Al-Qalam Terjemah, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Ayat 35–39. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu