Сура Аль-Калам — Стих 38

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение:

• إِنَّ (инна): наистина, несъмнено — частица за потвърждение и подсилване.
• لَكُمْ (лакум): за вас, ваше притежание.
• فِيهِ (фихи): в него — отнася се за споменатата преди това книга.
• لَمَا (лама̄): това, което — съчетание от усилващата частица لـ и относителното местоимение ما.
• تَخَيَّرُونَ (тахайярӯн): избирате, предпочитате, избирате за себе си най-доброто според собствените си желания.

1. Тълкувание на аята:

Този аят е част от поредица въпросителни изречения, с които Всевишният Аллах опровергава неоснователните претенции на многобожниците. Те твърдели, че ще получат в отвъдния живот същата участ като вярващите, или че ще им бъде дадено всичко, което пожелаят. Затова им се казва: нима имате низпослана от Нас книга, в която четете и намирате, че покорният и непокорният са равни, и че вие ще получите онова, което сами сте си избрали и пожелали? Ако наистина разполагате с такава книга, тогава в нея вие бихте имали всичко, което си избирате и желаете — но това е невъзможно и недействително. Смисълът е, че подобно твърдение е напълно лишено от основание и доказателство. Никой не може да си осигури спасение или награда в отвъдния живот само чрез своите желания и измислени очаквания, без да следва истината, низпослана от Аллах. Човек не получава в отвъдния свят онова, което сам си избере по прищявка, а онова, което Аллах е обещал на праведните и богобоязливите.

1. Поуки, които привличат хората към исляма и Корана:

• Ислямът се основава на ясно доказателство и истина, а не на празни желания и предположения. Всеки, който търси истината, ще намери в Корана твърдо и разумно ръководство.
• Човек не се спасява чрез самонадеяност и мечти, а чрез искрена вяра и добри дела — това е справедлив и милостив път, който дава надежда на всеки.
• Коранът изобличава заблудите с мъдрост и логика, като по този начин предпазва човека от илюзии и го насочва към онова, което е в негова полза.
• Вярата в отвъдния живот дава смисъл и цел на човешкия живот и подтиква към добро и справедливост.
• Ислямът е религия на яснотата и истината; всеки, който я изследва безпристрастно, ще открие, че тя отговаря на естествената човешка природа и носи спокойствие на сърцето.