അൽ-ഖലം · 38/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖലം
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ ۝٣٨
Inna lakum feehi lamaa takhaiyaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ (യഥേഷ്ടം) തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അതില്‍ (ആ ഗ്രന്ഥത്തില്‍) വന്നിട്ടുണ്ടോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَكُمْ: നിങ്ങൾക്ക്
  • فِيهِ: അതിൽ (ആ വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ)
  • لَمَا تَخَيَّرُونَ: നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് / നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു അവിശ്വാസികളുടെ വാദഗതിയെ നിരാകരിക്കുകയാണ്. അവർ പറയുന്നു: "അനുസരണക്കാരനും അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നവനും തുല്യരാണ്, അവർക്ക് ഒരേ പ്രതിഫലമാണ് ലഭിക്കുക." ഇതിന് മറുപടിയായി അല്ലാഹു ചോദിക്കുന്നു: നിങ്ങൾക്ക് വല്ല വേദഗ്രന്ഥവും ഉണ്ടോ, അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ലഭിക്കുമെന്ന് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളത്? അത്തരമൊരു ഗ്രന്ഥം നിങ്ങൾ പഠിച്ചുവെന്ന് വരുത്തിത്തീർക്കുകയാണോ? അതെ, അത്തരമൊരു ഗ്രന്ഥം നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ, അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും തിരഞ്ഞെടുക്കാമെന്ന് പറയാം. എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ അത്തരമൊരു വേദഗ്രന്ഥം അവർക്കില്ല. അതുകൊണ്ട് അവരുടെ വാദം അടിസ്ഥാനരഹിതവും അസത്യവുമാണ്.

അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിപൂർണ്ണമായ വിധിക്രമം അനുസരിച്ച്, അനുസരണക്കാരനും അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നവനും ഒരുപോലെയാകുക സാധ്യമല്ല. അവർക്ക് അവകാശപ്പെടാവുന്ന ഒരു വേദഗ്രന്ഥവുമില്ല, അതിൽ അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കാമെന്ന് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടാവുകയുമില്ല. അവരുടെ ഈ വാദം കേവലം ഭ്രമവും വ്യാമോഹവും മാത്രമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി പൂർണ്ണമാണ്; നന്മ ചെയ്യുന്നവനും തിന്മ ചെയ്യുന്നവനും ഒരേ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുകയില്ല. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
  2. മതകാര്യങ്ങളിൽ അടിസ്ഥാനരഹിതമായ വാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നത് അസത്യമാണ്. ഓരോ വാദത്തിനും തെളിവും പ്രമാണവും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
  3. ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനമനുസരിച്ച് ജീവിക്കണമെന്നും, സ്വന്തം ഇച്ഛകൾക്കനുസരിച്ച് മതം രൂപപ്പെടുത്തരുതെന്നുമാണ്.
  4. അന്ത്യവിധി ദിനത്തിൽ ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും എന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ കാതലായ വിശ്വാസമാണ്. ഇത് മനുഷ്യരെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ വേദഗ്രന്ഥമായ ഖുർആൻ മാത്രമാണ് മാർഗദർശനത്തിന്റെ ഏക ആധികാരിക സ്രോതസ്സ്. അതിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയും കാരുണ്യവും സമ്പൂർണ്ണമായി വ്യക്തമാക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 36-40 — സൂറ അൽ-ഖലം

36مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തു പറ്റി? നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെയാണ് വിധികല്‍പിക്കുന്നത്‌?
37أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
അതല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു വല്ല ഗ്രന്ഥവും കിട്ടിയിട്ട് നിങ്ങളതില്‍ പഠനം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
38إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ (യഥേഷ്ടം) തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അതില്‍ (ആ ഗ്രന്ഥത്തില്‍) വന്നിട്ടുണ്ടോ?
39أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
അതല്ല, ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുവരെ എത്തുന്ന - നിങ്ങള്‍ വിധിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്കായിരിക്കുമെന്നതിനുള്ള-വല്ല കരാറുകളും നിങ്ങളോട് നാം ബാധ്യതയേറ്റതായി ഉണ്ടോ?
40سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
അവരില്‍ ആരാണ് ആ കാര്യത്തിന് ഉത്തരവാദിത്തം ഏല്‍ക്കാനുള്ളത് എന്ന് അവരോട് ചോദിച്ചു നോക്കുക.
അൽ-ഖലംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
38ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖലം 38

സൂറ അൽ-ഖലം ആയത്ത് 38 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ (യഥേഷ്ടം) തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അതില്‍ (ആ ഗ്രന്ഥത്തില്‍) വന്നിട്ടുണ്ടോ?

സൂറ ആയത്ത് 38/52 — സൂറ അൽ-ഖലം القلم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖലം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖലം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖലം mp3, സൂറ അൽ-ഖലം pdf. ആയത്ത് 36–40. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers