El-Kalem · 4/52
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kalem
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ ۝٤
Wa innaka la`alaa khuluqin `azeem
📖 Na Bosanskom
jer ti si, zaista, najljepše ćudi

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ḫuluk (خُلُق): ćud, moral, karakter, unutrašnje i vanjsko ponašanje čovjeka.
  • Azim (عَظِيم): veliki, uzvišeni, koji obuhvata sve vrline i dobra svojstva.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se Svom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima koje su najveće priznanje i pohvala koju je jedan stvoritelj mogao dati svom stvorenju: *"I zaista, ti si na velikom ahlaku (ćudi)."*

Ovaj ajet dolazi nakon što su nevjernici optuživali Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, da je lud ili da govori po svom hiru. Allah, dželle šanuhu, odgovara na te optužbe potvrđujući njegovu uzvišenu narav i savršen moral. Njegov ahlak nije bio običan – on je bio utjelovljenje Kur'ana. Aiša, radijallahu anha, kada su je upitali o ahlaku Poslanika, odgovorila je: *"Njegov ahlak je bio Kur'an."* To znači da je sve ono što Kur'an naređuje – on je činio, i sve ono što Kur'an zabranjuje – on se toga klonio. Njegov život bio je praktična primjena svih kur'anskih načela i vrlina.

Ovaj "veliki ahlak" obuhvatao je sve ljudske vrline: istinitost, povjerenje, strpljenje, oprost, skromnost, hrabrost, velikodušnost, pravednost, milost prema svim stvorenjima, lijepo ophođenje prema porodici, komšijama, pa čak i prema neprijateljima. On je, sallallahu alejhi ve sellem, bio najbolji primjer u svakom pogledu – u ophođenju sa starima i mladima, sa bogatima i siromašnima, sa prijateljima i neprijateljima.

Pouke iz ajeta:

  1. Lijep moral je najveća odlika Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem – Allah ga je pohvalio na najuzvišeniji način, što nam pokazuje da je moral u islamu na najvišem nivou vrijednosti.
  2. Kur'an je izvor morala – Ko želi lijep ahlak, neka se drži Kur'ana i Poslanikovog primjera, jer je upravo Kur'an odgojio najbolju generaciju u historiji čovječanstva.
  3. Lijepo ophođenje prema ljudima je dio vjerovanja – Islam ne čine samo ibadeti, već i lijep odnos prema svim ljudima, bez obzira na njihovu vjeru, rasu ili porijeklo.
  4. Optužbe na račun vjernika ne treba da nas pokolebaju – Kao što su nevjernici optuživali Poslanika, tako i danas mogu optuživati iskrene vjernike, ali istina na kraju pobjeđuje.
  5. Čovjek se odgaja i usavršava – Ahlak nije nešto što se rađa gotovo, već se stiče trudom, radom na sebi i druženjem s dobrim ljudima.


📜 Ajet 2-6 — Sura El-Kalem

2مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
ti nisi, milošću Gospodara svoga, lud;
3وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
ti ćeš, sigurno, nagradu neprekidnu dobiti,
4وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
jer ti si, zaista, najljepše ćudi
5فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
i ti ćeš vidjeti, a i oni će vidjeti,
6بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ
ko je od vas lud.
El-KalemIndeks Kurana
52Ajet
MekanskaRevelation
4Ajet

Prijevod — El-Kalem 4

Sura El-Kalem Ajet 4 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : jer ti si, zaista, najljepše ćudi

Sura Ajet 4/52 — Sura El-Kalem القلم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kalem Slušaj, Sura El-Kalem Prijevod, Sura El-Kalem mp3, Sura El-Kalem pdf. Ajet 2–6. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers