อัล-กะลาม · 4/52
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ ۝٤
Wa innaka la`alaa khuluqin `azeem
📖 ความหมายภาษาไทย
และแท้จริง เจ้านั้นอยู่บนคุณธรรมอันยิ่งใหญ่

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

  • خُلُقٍ หมายถึง คุณลักษณะอันดีงามที่ติดเป็นนิสัยและแสดงออกมาเป็นพฤติกรรมที่สม่ำเสมอ
  • عَظِيمٍ หมายถึง ยิ่งใหญ่ ครอบคลุม และสมบูรณ์แบบ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าแท้จริงท่านนั้นอยู่บนคุณธรรมอันยิ่งใหญ่ ซึ่งหมายถึงการที่ท่านยึดมั่นในคำสอนของอัลกุรอานอย่างสมบูรณ์แบบ จนกลายเป็นอุปนิสัยประจำตัวของท่าน ท่านปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่ถูกห้ามในอัลกุรอานอย่างครบถ้วน คุณธรรมอันยิ่งใหญ่นี้ครอบคลุมถึงมารยาทอันดีงามทุกประการ ไม่ว่าจะเป็นความซื่อสัตย์ ความเมตตากรุณา ความอดทน การให้อภัย ความอ่อนน้อมถ่อมตน และการปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความดีงามในทุกรูปแบบ

อายะฮ์นี้เป็นการยืนยันจากพระผู้เป็นเจ้าว่า ท่านนบีนั้นเป็นแบบอย่างที่สมบูรณ์แบบในด้านคุณธรรมจริยธรรม ซึ่งสอดคล้องกับที่ท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ได้กล่าวไว้ว่า “คุณธรรมของท่านนบีคืออัลกุรอาน” กล่าวคือ ท่านปฏิบัติตามสิ่งที่อัลกุรอานสั่งใช้ และละเว้นจากสิ่งที่อัลกุรอานห้ามไว้โดยสิ้นเชิง

ประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

  1. การยืนยันถึงความสมบูรณ์แบบของคุณธรรมของท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งทำให้เรามั่นใจว่าแบบอย่างของท่านเป็นแนวทางที่ดีที่สุดสำหรับการดำเนินชีวิต
  2. การที่อัลกุรอานเป็นแหล่งที่มาของคุณธรรมอันยิ่งใหญ่ เราจึงควรยึดมั่นในการอ่านและปฏิบัติตามอัลกุรอานเพื่อยกระดับจิตใจและคุณธรรมของเราให้สูงขึ้น
  3. การมีคุณธรรมอันดีงามเป็นเครื่องหมายแห่งความสมบูรณ์ของศรัทธา และเป็นหนทางที่นำไปสู่ความรักของพระผู้เป็นเจ้าและการยอมรับจากผู้คน
  4. การที่อัลลอฮ์ทรงยกย่องท่านนบีด้วยคุณธรรมอันยิ่งใหญ่ แสดงให้เห็นว่าการมีจริยธรรมที่ดีงามนั้นเป็นสิ่งที่ทรงคุณค่าและเป็นที่รักยิ่งของพระองค์
  5. เราควรพยายามเลียนแบบท่านนบีในด้านคุณธรรม แม้เราจะไม่สามารถบรรลุถึงระดับของท่านได้ แต่การพยายามเดินตามรอยท่านก็เป็นหนทางแห่งความดีงามและความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า


📜 อายะฮฺ 2-6 — ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม

2مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
ด้วยความโปรดปรานแห่งพระเจ้าของเจ้า เจ้ามิได้เป็นผู้เสียสติ
3وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
และแท้จริงสำหรับเจ้านั้นมีรางวัลอย่างมิขาดสาย
4وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
และแท้จริง เจ้านั้นอยู่บนคุณธรรมอันยิ่งใหญ่
5فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
แล้วเจ้าจะได้เห็นและพวกเขาก็จะได้เห็น
6بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ
ว่าผู้ใดในหมู่พวกเจ้าคือผู้วิกลจิริต
อัล-กะลามดัชนีอัลกุรอาน
52อายะฮฺ
MeccanRevelation
4อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กะลาม 4

ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม อายะฮฺ 4 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และแท้จริง เจ้านั้นอยู่บนคุณธรรมอันยิ่งใหญ่

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 4/52 — ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม القلم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม pdf. อายะฮฺ 2–6. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน