Al-Qalam · 47/52
Traducción Transliteración — Al-Qalam
أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ۝٤٧
Am `indahumul ghaibu fahum yaktuboon
📖 En Español
O acaso tienen acceso a lo desconocido y toman nota?
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Ghayb (الغيب): Lo oculto, el conocimiento de lo invisible y lo que está en el conocimiento divino, como el destino y los decretos de Dios.
  • Yaktubūn (يكتبون): Escriben o registran, es decir, toman de ese conocimiento oculto lo que afirman.

Interpretación de la aleya:

¿Acaso poseen ellos el conocimiento de lo oculto, como para leer en el destino y en la Tabla Protegida lo que les conviene, y así escribir y dictar sus propias afirmaciones y argumentos con los que pretenden justificar su incredulidad y su rechazo a la verdad? ¡No! Ellos no tienen acceso a ese conocimiento, pues nadie conoce lo invisible salvo Dios. Lo que dicen no es más que especulación, suposiciones y deseos vacíos, sin fundamento ni prueba alguna. Si realmente tuvieran ese conocimiento, sabrían que el triunfo final será para los creyentes y que el castigo les aguarda a ellos por su obstinación.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La aleya nos enseña que el conocimiento de lo oculto pertenece exclusivamente a Dios, y que nadie, por más sabio o poderoso que sea, puede conocer el destino ni lo que Dios ha decretado. Esto nos lleva a confiar plenamente en Dios y a someternos a Su voluntad.
  2. Nos advierte contra la arrogancia de quienes pretenden tener respuestas definitivas sobre asuntos que solo Dios conoce, y nos invita a la humildad intelectual y espiritual.
  3. Refuerza la certeza de que la verdad no se mide por las opiniones o deseos de las personas, sino por lo que Dios ha revelado en Su Libro y por la guía de Su Mensajero (la paz y las bendiciones de Dios sean con él).
  4. Nos recuerda que el creyente debe basar sus acciones y creencias en la revelación divina, no en conjeturas ni en lo que dictan los antojos personales, pues solo así alcanzará la felicidad en esta vida y en la otra.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 45-49 — Al-Qalam

45وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Y los dejaré un tiempo; realmente Mi plan es sólido.
46أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
O es que les pide alguna recompensa y semejante impuesto les agobia?
47أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
O acaso tienen acceso a lo desconocido y toman nota?
48فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
Ten paciencia con el juicio de tu Señor y no seas como el del pez cuando suplicó mientras estaba en la más completa indefensión.
49لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
Si no le hubiera alcanzado una gracia de tu Señor, habría quedado abandonado en la soledad, reprobado.
Al-QalamÍndice del Corán
52Versículo
MecanaRevelation
47Versículo

Traducción — Al-Qalam 47

Sura Al-Qalam Versículo 47 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : O acaso tienen acceso a lo desconocido y toman nota?

Sura Versículo 47/52 — Al-Qalam القلم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qalam Escuchar, Al-Qalam Traducción, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Versículo 45–49. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras