Al-Qalam · 47/52
Traduction Translittération — Al-Qalam
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ  ۝٤٧
Am `indahumul ghaibu fahum yaktuboon
📖 Sens en Français
Ou savent-ils l'Inconnaissable et c'est de là qu'ils écrivent [leurs mensonges]?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • الْغَيْبُ : La connaissance de l’invisible, ce qui est caché aux créatures, notamment ce qui est inscrit dans le Livre préservé (al-Lawh al-Mahfûz).
  • يَكْتُبُونَ : Ils écrivent, c’est-à-dire qu’ils consignent par écrit ce qu’ils prétendent savoir.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette question rhétorique vise à réfuter les prétentions des polythéistes de la Mecque qui rejetaient la mission du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) et se considéraient supérieurs aux croyants. Leur comportement laissait entendre qu’ils détenaient une science particulière leur permettant de juger de la réalité des choses et de décider qui mérite la faveur divine.

Allah leur demande : Possèdent-ils donc la connaissance de l’invisible pour écrire ce qu’ils avancent comme arguments et pour statuer sur leur propre sort ? S’ils prétendent savoir ce qui est caché, qu’ils le prouvent ! En réalité, ils ne disposent d’aucune preuve, ni d’un savoir certain, ni d’une révélation. Ils ne font que suivre leurs conjectures et leurs désirs, sans fondement ni autorité.

Cette remise en question met en lumière l’absurdité de leur position : ils jugent sans science, décident sans preuve, et s’arrogent un savoir qui n’appartient qu’à Allah, Seul connaisseur des mystères des cieux et de la terre.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La connaissance de l’invisible est une prérogative exclusive d’Allah ; nul ne peut prétendre la détenir, ni par déduction, ni par intuition, ni par quelque moyen que ce soit.
  • Le croyant doit s’appuyer sur la révélation divine et la raison saine, et non sur des suppositions ou des illusions, dans ses paroles comme dans ses actes.
  • Ce verset invite à l’humilité intellectuelle : reconnaître les limites de notre savoir et ne pas juger les autres ou les affaires de la religion sans preuve claire.
  • Il réconforte le Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) en lui montrant que l’obstination de ses opposants ne repose sur aucun fondement, et que la vérité finira par triompher.
🎧 Écouter

📜 Verset 45-49 — Al-Qalam

45وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ 
Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr!
46أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرًا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٍ مُّثۡقَلُونَ 
Ou bien est-ce que tu leur demandes un salaire, les accablant ainsi d'une lourde dette?
47أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ 
Ou savent-ils l'Inconnaissable et c'est de là qu'ils écrivent [leurs mensonges]?
48فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٌ 
Endure avec patience la sentence de ton Seigneur, et ne sois pas comme l'homme au Poisson [Jonas] qui appela (Allah) dans sa grande angoisse.
49لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٌ 
Si un bienfait de son Seigneur ne l'avait pas atteint, il aurait été rejeté honni sur une terre déserte,
Al-QalamIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
47Verset

Traduction — Al-Qalam 47

Sourate Verset 47/52 — Al-Qalam القلم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qalam Écouter, Al-Qalam Traduction, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Verset 45–49. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères