Suuratu Al-Qalam — Aaya 47

1. Maanaaji konngooji ɗi ngonki faamde e nder ndee aaya:

• أَمْ (am): Wondema "walla" — nde woni nde naamnal, hiɗi firtude "walla tawde ko…".
• عِندَهُمُ (ʿindahum): "Ko to maɓɓe woni" — firti ko ɓe keɓi ɗum, walla ɗum woni e juuɗe maɓɓe.
• الْغَيْبُ (al-ghayb): "Koonuɗo" — ko woni ko ɓooyi e anndal, ko ɓanndu aade anndaa, ko Allah tun anndi.
• فَهُمْ يَكْتُبُونَ (fahum yaktubuun): "Haa ɓe winndira" — firti ko ɓe winndira ko ɓe mbi'a, ɓe ñaawira e mum.

1. Firo aaya ndee:

E nder ndee aaya, Allah ina naamnoo Annabiijo mum (yo jam e makko wonu) e hooreeɓe heeferɓe ɓen, wonde hara hiɓe jogii anndal koonuɗo ngal? Hara ko ɓe keɓi winndannde nde Allah winndi kon ko woni e makko, haa ɓe mbaawa winndirde ko ɓe muuyi kon e ñaawooje maɓɓe ɗen? Ɗum wonaa non. Ɓe ngalaa anndal koonuɗo ngal, ɓe ngalaa defte ɗe ɓe winndira kon ko ɓe mbi'a. Ko woni, ko ɓe fena, ɓe mbaɗa ñaawooje ɗe ngalaa dalil, ɓe mbi'a wonde ko ɓe ɓuri moƴƴude e gomɗimɓe ɓen, tawi ɗum wonaa goonga. Anndal koonuɗo ngal ko Allah tun jogii, ko ka Makko tun woni, o hollira ɗum wonande mo O muuyi e Nulaaɓe Makko ɓen. Kono ɓee heeferɓe ɓen ngalaa hay huunde e maggal, ko ɓe winndira ko'e maɓɓe kon ko fena, ko meere.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee addani:

• Ina hollira wonde anndal koonuɗo ngal ko Allah tun jogii, tawi aade fotaani wiyde ko o anndi koonuɗo, walla o winndira kon ko o anndaa.
• Ina waajira gomɗimɓe ɓen yo ɓe tuɓe e fena e meere, ɓe mbaɗtu e goonga e dalil.
• Ina hollira wonde Nulaaɗo Allah (yo jam e makko wonu) wonaa e naamnaade njoɓdi e yimɓe ɓen, ko o noddiraɗo ɓe e laawol Allah tun.
• Ina tinndina wonde ñaawooje ɗe ngalaa dalil e ɗe ngalaa anndal ummiiɗe e Allah ko meere, ɓe poti woɗɗitde e majje.
• Ina ɓamtira gomɗimɓe ɓen yo ɓe mbaɗtu e Alqur'aana, woni ɓanndu anndal goonga, ɓe ngoonɗin e mun, ɓe mbaɗtu ɗum e nguurndam maɓɓe.