Аль-Калам · 7/52
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Калам
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ۝٧
Innaa Rabbaka Huwa a`lamu biman dalla `an sabeelihee wa Huwa a`lamu bilmuhtadeen
📖 На русском
Поистине, Господь твой знает лучше, Которые из вас сошли с Его пути, И лучше знает тех, кто следует Его дорогой.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • ضَلَّ (далла) — сбился с пути, отклонился от истины, заблудился.
  • سَبِيلِهِ (саби́лихи) — Его путь, то есть религия Аллаха и дорога праведности.
  • الْمُهْتَدِينَ (аль-мухтади́н) — те, кто следует прямым путём, обрёл верное руководство.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку ﷺ с утешением и наставлением: поистине, твой Господь — Он лучше всех знает, кто сошёл с Его пути и уклонился от истины. Он прекрасно осведомлён о тех, кто отвернулся от веры и выбрал заблуждение, называя тебя безумцем, тогда как именно они — настоящие безумцы, потерявшие разум и лишившиеся правильного понимания. И Он также лучше всех знает тех, кто идёт прямым путём, кто обрёл полноту разума и достиг успеха. Господь ясно различает заблудших и идущих верной дорогой, и Ему доподлинно известно, что ты, о Пророк, — из числа ведомых прямым путём, а твои противники — из числа сбившихся.

Этот аят — великое утешение для каждого верующего, сталкивающегося с насмешками и обвинениями. Он напоминает нам, что истинное знание о том, кто прав, а кто заблуждается, принадлежит только Аллаху, и что исход всех дел — к Нему. Как прекрасно довериться Господу, Который видит и знает всё! В этом аяте — призыв к каждому из нас задуматься: по какому пути я иду? Ведь Всевышний знает о нас всё, и Он щедро ведёт к свету того, кто искренне ищет истину. Открой же своё сердце для прямого пути — пути Корана, — и ты обретёшь подлинное счастье и в этом мире, и в вечном.



📜 Аят 5-9 — Сура Аль-Калам

5فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
Увидишь ты, Увидят и они -
6بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ
Которые из вас поражены безумьем.
7إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Поистине, Господь твой знает лучше, Которые из вас сошли с Его пути, И лучше знает тех, кто следует Его дорогой.
8فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ
А потому ты не прислушивайся к тем, Кто ложью нарекает (Откровения святые).
9وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
Они хотят, чтоб ты был более уступчив, - Тогда бы и они с тобою были мягче.
Аль-КаламУказатель Корана
52Аят
МекканскаяНиспослание
7Аят

Перевод — Аль-Калам 7

Сура Аль-Калам Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Поистине, Господь твой знает лучше, Которые из вас сошли с…

Сура Аят 7/52 — Сура Аль-Калам القلم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Калам Слушать, Сура Аль-Калам Перевод, Сура Аль-Калам mp3, Сура Аль-Калам pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.