Аль-Калам · 7/52
Перевод Транслитерация — Аль-Калам
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ۝٧
Innaa Rabbaka Huwa a`lamu biman dalla `an sabeelihee wa Huwa a`lamu bilmuhtadeen
📖 На русском
Поистине, Господь твой знает лучше, Которые из вас сошли с Его пути, И лучше знает тех, кто следует Его дорогой.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ: انحرف عن طريق الله المستقيم، وهو دين الإسلام.
  • الْمُهْتَدِينَ: الذين اهتدوا إلى الحق وسلكوا طريق الاستقامة.

التفسير:

إن ربك -أيها الرسول- هو وحده الأعلم بحال من ضلَّ عن سبيله، فانحرف عن طريق الهدى والحق، وهو الأعلم أيضًا بمن اهتدى إلى هذا السبيل المستقيم. فلا تبتئس بما يقوله المشركون عنك، ولا تحزن لتكذيبهم لك، فإن الله يعلم حقيقة أمرهم وحقيقة أمرك؛ فهو يعلم أنهم الضالون عن سبيله، وأنك أنت المهتدي إليها. وهو سبحانه سيجازي كلاً بما يستحق، فالضالون سيُعاقبون على ضلالهم، والمهتدون سيُثابون على هدايتهم. وفي هذا تسلية للرسول ﷺ وتثبيت له، وإخبار بأن الله عالم بكل شيء، فلا تخفى عليه خافية من أحوال عباده.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  • التسليم لعلم الله المطلق: فالله وحده يعلم من ضلَّ ومن اهتدى، وهذا يريح المؤمن من الانشغال بمحاولة إرضاء الناس أو الحزن لتكذيبهم، فالحساب عند الله وحده.
  • طمأنة المؤمنين: أن الله يعلم حقيقة إيمانهم وهدايتهم، حتى لو اتُّهموا أو سُخِر منهم، فالله شاهدٌ على صدقهم وسيجازيهم خير الجزاء.
  • التحذير من الغرور: فمن ظن أنه على هدى وهو على ضلال، فالله يعلم حقيقته، ومن ظُنَّ به الضلال وهو مهتدٍ، فالله يعلم صدقه، فلا قيمة لظنون الناس أمام علم الله.
  • الدعوة إلى التثبت وعدم التسرع في الحكم على الآخرين: لأن الهداية والضلال أمرهما إلى الله، وهو وحده العليم ببواطن الأمور، فينبغي للمسلم أن يحسن الظن بإخوانه وأن يترك الحكم النهائي لله.
🎧 Слушать

📜 Аят 5-9 — Аль-Калам

5فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
Увидишь ты, Увидят и они -
6بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ
Которые из вас поражены безумьем.
7إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Поистине, Господь твой знает лучше, Которые из вас сошли с Его пути, И лучше знает тех, кто следует Его дорогой.
8فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ
А потому ты не прислушивайся к тем, Кто ложью нарекает (Откровения святые).
9وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
Они хотят, чтоб ты был более уступчив, - Тогда бы и они с тобою были мягче.
Аль-КаламУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
7Аят

Перевод — Аль-Калам 7

Сура Аль-Калам Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Поистине, Господь твой знает лучше, Которые из вас сошли с…

Сура Аят 7/52 — Аль-Калам القلم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Калам Слушать, Аль-Калам Перевод, Аль-Калам mp3, Аль-Калам pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.