Al-Qalam · 7/52
Terjemah Transliterasi — Al-Qalam
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ۝٧
Innaa Rabbaka Huwa a`lamu biman dalla `an sabeelihee wa Huwa a`lamu bilmuhtadeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah Yang Paling Mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya; dan Dialah Yang Paling Mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • Ḍalla: Tersesat, menyimpang dari jalan yang benar.
  • Sabīlihi: Jalan Allah, yaitu agama Islam dan petunjuk-Nya.
  • Al-Muhtadīn: Orang-orang yang mendapat petunjuk, yaitu mereka yang berjalan di atas kebenaran dengan ilmu dan amal yang saleh.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, sesungguhnya Tuhanmu yang telah mengutusmu dengan membawa risalah kebenaran, Dia-lah yang Maha Mengetahui segala sesuatu secara sempurna. Tidak ada satu pun yang tersembunyi dari pengetahuan-Nya, baik yang tampak maupun yang tersembunyi, baik yang telah terjadi maupun yang akan terjadi. Dia mengetahui dengan ilmu yang tiada bandingannya siapa saja yang tersesat dari jalan-Nya, yakni mereka yang menyimpang dari agama Allah dan menempuh jalan kebatilan, seperti orang-orang musyrik yang menuduhmu gila karena mereka tidak memahami wahyu yang engkau bawa. Sungguh, merekalah yang sebenarnya jauh dari kebenaran dan akal sehat.

Dan Dia pula yang Maha Mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk, yaitu mereka yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, mengikuti petunjuk-Nya dengan hati yang bersih dan akal yang lurus. Maka janganlah engkau bersedih hati wahai Nabi, dan jangan pula engkau merasa ragu terhadap apa yang engkau sampaikan. Karena Allah mengetahui keadaan hamba-hamba-Nya dengan sebenar-benarnya, dan Dia akan memberikan balasan yang setimpal bagi masing-masing: bagi yang tersesat akan mendapat azab yang pedih, dan bagi yang berpetunjuk akan memperoleh pahala yang berlimpah serta kemuliaan di sisi-Nya.

Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini menegaskan bahwa Allah Subhanahu wa Ta'ala memiliki ilmu yang meliputi segala sesuatu. Tidak ada satu pun yang luput dari pengawasan-Nya, termasuk jalan hidup yang kita tempuh. Maka betapa beruntungnya orang yang menjadikan Al-Qur'an dan Sunnah sebagai pedoman hidupnya, karena ia berada di atas petunjuk yang lurus dan akan mendapatkan kebahagiaan di dunia dan akhirat. Sebaliknya, betapa ruginya orang yang berpaling dari petunjuk Allah, karena ia telah menempuh jalan kesesatan yang hanya akan membawanya kepada kehancuran.

Mari kita renungkan, wahai saudaraku seiman: Allah mengetahui setiap langkah kita. Jika kita berjalan di atas jalan-Nya, Allah akan menjaga dan menuntun kita menuju surga-Nya. Dan jika kita tersesat, Allah Maha Mengetahui dan Maha Adil dalam memberikan balasan. Maka jadikanlah ayat ini sebagai penguat tekad kita untuk senantiasa istiqamah di atas kebenaran, dan jangan pernah ragu sedikit pun bahwa Allah bersama orang-orang yang bertakwa dan berbuat baik. Sungguh, petunjuk Allah adalah sebaik-baik petunjuk, dan jalan-Nya adalah sebaik-baik jalan.



📜 Ayat 5-9 — Al-Qalam

5فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
Maka kelak kamu akan melihat dan mereka (orang-orang kafir)pun akan melihat,
6بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ
siapa di antara kamu yang gila.
7إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah Yang Paling Mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya; dan Dialah Yang Paling Mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk.
8فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ
Maka janganlah kamu ikuti orang-orang yang mendustakan (ayat-ayat Allah).
9وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
Maka mereka menginginkan supaya kamu bersikap lunak lalu mereka bersikap lunak (pula kepadamu).
Al-QalamIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
7Ayat

Terjemah — Al-Qalam 7

Surat Al-Qalam Ayat 7 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah Yang Paling Mengetahui siapa yang sesat dari…

Surat Ayat 7/52 — Al-Qalam القلم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qalam Dengarkan, Al-Qalam Terjemah, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Ayat 5–9. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu