Аль-Калам · 6/52
Перевод Транслитерация — Аль-Калам
بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ ۝٦
Bi ayyikumul maftoon
📖 На русском
Которые из вас поражены безумьем.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بِأَيِّيكُمُ: أي من الفريقين منكم.
  • الْمَفْتُونُ: أي المصاب بالفتنة، والمقصود به هنا الجنون، لأنهم كانوا يصفون النبي ﷺ بالجنون.

التفسير:

هذه الآية الكريمة جاءت في سياق خطاب الله تعالى لنبيه محمد ﷺ، حيث يقول له: إنك يا محمد لست بمجنون، وسترى أنت ويرى هؤلاء الكفار عن قريب، عندما ينكشف الحق ويظهر الأمر، أيُّ الفريقين هو المصاب بالجنون والضلال: أهو أنت ومن معك من المؤمنين، أم هم الذين اتهموك بالجنون وهم في الحقيقة أهل الفتنة والضلال؟ فالباء هنا للصلة، والمعنى: بأي الفريقين الجنون والفتنة، بجانب محمد ﷺ وأصحابه أم بجانب أبي جهل وأصحابه؟ وسيتضح ذلك يوم القيامة حين يرون العذاب، أو في الدنيا حين ينتصر الحق ويظهر دين الله.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  • هذه الآية تسلية للنبي ﷺ وللمؤمنين، وتثبيت لقلوبهم بأن العاقبة للمتقين، وأن اتهامات الكفار باطلة وزائلة.
  • فيها دليل على عدل الله تعالى، حيث سيكشف الحق ويُري الظالمين حقيقة حالهم، فمن اتهموا المؤمنين بالجنون سيعلمون أن الجنون الحقيقي هو في ضلالهم هم.
  • تعلّمنا ألا ننشغل باتهامات المخالفين وأقوالهم الجارحة، بل نركز على طاعة الله ورسوله، ونثق بأن الله سيدافع عن عباده المؤمنين ويكشف الباطل.
  • فيها حثٌّ على الصبر على الأذى في سبيل الدعوة إلى الله، فإن العاقبة للمتقين والنصر للمؤمنين، كما قال تعالى: (وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ).
🎧 Слушать

📜 Аят 4-8 — Аль-Калам

4وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
И нрав возвышенный тебе (дарован).
5فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
Увидишь ты, Увидят и они -
6بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ
Которые из вас поражены безумьем.
7إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Поистине, Господь твой знает лучше, Которые из вас сошли с Его пути, И лучше знает тех, кто следует Его дорогой.
8فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ
А потому ты не прислушивайся к тем, Кто ложью нарекает (Откровения святые).
Аль-КаламУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
6Аят

Перевод — Аль-Калам 6

Сура Аль-Калам Аят 6 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Которые из вас поражены безумьем.

Сура Аят 6/52 — Аль-Калам القلم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Калам Слушать, Аль-Калам Перевод, Аль-Калам mp3, Аль-Калам pdf. Аят 4–8. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.