قلم · 7/52
ترجمه آوانگاری — قلم
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ  ۝٧
Innaa Rabbaka Huwa a`lamu biman dalla `an sabeelihee wa Huwa a`lamu bilmuhtadeen
📖 معنای فارسی
هر آينه پروردگار تو بهتر مى‌داند چه كسى از طريق او گمراه گشته، كه او به ره‌يافتگان داناتر است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ضَلَّ: گمراه شد، از راه راست منحرف گشت.
  • سَبِیلِهِ: راه او (راه خداوند متعال).
  • مُهْتَدِین: هدایت‌یافتگان، کسانی که به راه راست راه یافته‌اند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! پروردگار تو به حال همه بندگان آگاه است و هیچ چیز بر او پوشیده نیست. او به خوبی می‌داند چه کسی از راه او گمراه شده و با اختیار خود، راه باطل را برگزیده است؛ و نیز به خوبی می‌داند چه کسی به راه راست هدایت یافته و در مسیر ایمان و تقوا گام برمی‌دارد. این علم الهی، شامل حال تو نیز می‌شود؛ خداوند می‌داند که تو بر حق هستی و بر راه هدایت ثابت قدمی، و می‌داند که آنان که تو را متهم به جنون می‌کنند، در حقیقت خودشان گمراه و از کمال عقل بی‌بهره‌اند. پس اندوهگین مشو و از دشمنان و سخنان ناروایشان غمگین مباش، زیرا خداوند میان تو و آنان داوری خواهد کرد و پاداش و کیفر هر کس را به عدالت خواهد داد.

فواید و پیام‌ها:

  • علم بی‌پایان خداوند، مایه آرامش دل مؤمنان است؛ او از همه چیز آگاه است و هیچ کاری از او پنهان نمی‌ماند.
  • مؤمن نباید به گفتار نابخردان و دشمنان اهمیت دهد؛ زیرا خداوند حامی و پشتیبان اوست و حق را از باطل جدا خواهد کرد.
  • این آیه دعوتی است به توکل بر خدا و واگذاشتن داوری نهایی به او، که بهترین داور و داناترینِ دانایان است.
  • شناخت راه هدایت و گمراهی، تنها به علم الهی وابسته است؛ پس انسان باید در پی کسب معرفت و پیروی از راه روشن حق باشد تا در زمره مهتدیان قرار گیرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — قلم

5فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ 
زودا كه تو ببينى و آنها نيز ببينند،
6بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ 
كه ديوانگى در كدام يك از شماست.
7إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ 
هر آينه پروردگار تو بهتر مى‌داند چه كسى از طريق او گمراه گشته، كه او به ره‌يافتگان داناتر است.
8فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ 
پس، از تكذيب كنندگان، اطاعت مكن.
9وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ 
دوست دارند كه نرمى كنى تا نرمى كنند.
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — قلم 7

سوره آیه 7/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید