El-Hakka · 36/52
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hakka
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ ۝٣٦
Wa laa ta`aamun illaa min ghisleen
📖 Na Bosanskom
ni drugog jela osim pomija,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • غِسْلِين (Gislin): Riječ označava gnoj, sukrvicu i tekućinu koja curi iz tijela stanovnika Džehennema. To je nečista, odvratna tvar koja je rezultat njihovog patničkog stanja.

Tumačenje ajeta:

Ovaj ajet je nastavak opisa užasne sudbine onih koji su poricali istinu i bili nepokorni Allahu. Nakon što je prethodno spomenuto da takva osoba neće imati bliskog prijatelja niti zagovornika koji bi je odbranio od kazne, ovdje se dodaje i druga teška kazna – pitanje hrane. Naime, nevjernik na Sudnjem danu neće imati nikakvu drugu hranu osim gislin – to jest, gnoja i sukrivice koji cure iz tijela stanovnika Vatre. To je jedina "hrana" koja će mu biti ponuđena, a koja je krajnje odvratna i mučna za konzumiranje. Ovom slikom Kur'an jasno dočarava stepen poniženja i patnje koji čeka one koji su svjesno odbacivali Allahove znake i uporno ustrajali u nevjerstvu. To je hrana koju će jesti samo oni koji su teško griješili i tvrdoglavo poricali Božiju poruku.

Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas upozorava na strahotu ahireta i podstiče nas na razmišljanje o posljedicama naših djela u ovom životu.
  • On nam otkriva koliko je Allahova kazna pravedna i tačno odmjerena – oni koji su u dunjaluku uživali u zabranjenom i okretali se od istine, na ahiretu će biti hranjeni onim što je najodvratnije.
  • Ajet nas također uči da je vjera i poslušnost Allahu put spasa i sreće, te da nas samo iskreno pokajanje i dobra djela mogu sačuvati od ovakve sudbine.
  • Ova slika nas poziva da budemo zahvalni na blagodatima koje imamo u ovom svijetu i da ih koristimo na način koji je Allahu drag, te da se čuvamo grijeha koji vode u propast.


📜 Ajet 34-38 — Sura El-Hakka

34وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
i da se nahrani nevoljnik – nije nagovarao;
35فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ
zato on danas ovdje nema prisna prijatelja
36وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
ni drugog jela osim pomija,
37لَّا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ
koje će samo nevjernici jesti."
38فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
A Ja se kunem onim što vidite
El-HakkaIndeks Kurana
52Ajet
MekanskaRevelation
36Ajet

Prijevod — El-Hakka 36

Sura El-Hakka Ajet 36 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : ni drugog jela osim pomija,

Sura Ajet 36/52 — Sura El-Hakka الحاقة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hakka Slušaj, Sura El-Hakka Prijevod, Sura El-Hakka mp3, Sura El-Hakka pdf. Ajet 34–38. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers