حاقه · 9/52
ترجمه آوانگاری — حاقه
وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ  ۝٩
Wa jaaa`a Firawnu wa man qablahoo wal mu`tafikaatu bilhaati`ah
📖 معنای فارسی
و فرعون و مردمى كه پيش از او بودند و نيز مردم مُؤتفكَه گناهكار آمدند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • المُؤْتَفِكَاتُ: واژگون شده‌ها؛ سرزمین‌های قوم لوط که با عذاب الهی زیر و رو شدند.
  • الْخَاطِئَةِ: گناه بزرگ و خطای آشکار؛ مراد شرک و معاصی عظیم است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به سرگذشت سه گروه از طغیانگران پیشین اشاره می‌کند: فرعون که ادعای خدایی داشت و قومش را به گمراهی کشاند، امت‌های پیش از او که به رسولان خود کفر ورزیدند و پیام حق را نپذیرفتند، و همچنین «مؤتفکات» یعنی شهرهای قوم لوط که به سبب اعمال زشت و گناهان کبیره، عذاب الهی آن‌ها را فروگرفت و دیارشان زیر و رو شد. این گروه‌ها همگی با «خطیئه» یعنی گناهان بزرگ و شرک به خداوند آمدند؛ آنان به جای اطاعت از فرستادگان الهی، راه کفر و فساد را در پیش گرفتند و با تکذیب پیامبران، سزاوار عذاب سخت و هلاکت شدند. خداوند آنان را به شدت مؤاخذه کرد و عذابی دردناک بر آنان نازل نمود تا عبرتی برای جهانیان باشد.

فواید و پیام‌های آیه:

  • عاقبت کفر و سرکشی در برابر فرمان خداوند، هلاکت و نابودی است؛ هیچ قدرت و ثروتی نمی‌تواند انسان را از عذاب الهی نجات دهد.
  • گناهان بزرگ مانند شرک و فحشا، جامعه را به تباهی می‌کشاند و سبب نزول بلاهای عمومی می‌شود.
  • تاریخ گذشتگان سرشار از عبرت‌هاست؛ مؤمن باید از سرنوشت این اقوام پند بگیرد و راه آنان را ترک کند.
  • رحمت خداوند شامل حال بندگان توبه‌کار است؛ اما کسانی که در طغیان و گناه اصرار ورزند، گرفتار خشم و عذاب الهی خواهند شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — حاقه

7سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٍ 
آن عذاب را هفت شب و هشت روز پى در پى بر آنان بگماشت. آن قوم را چون تنه‌هاى پوسيده خرما مى‌ديدى كه افتاده‌اند و مُرده‌اند.
8فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ 
آيا كسى را مى‌بينى كه از آنها بر جاى مانده باشد؟
9وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ 
و فرعون و مردمى كه پيش از او بودند و نيز مردم مُؤتفكَه گناهكار آمدند.
10فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةً رَّابِيَةً 
فرستاده پروردگارشان را نافرمانى كردند و خدا نيز آنان را به سختى فرو گرفت.
11إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ 
چون آب طغيان كرد، شما را به كشتى سوار كرديم.
حاقهفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — حاقه 9

سوره آیه 9/52 — حاقه الحاقة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حاقه گوش دهید, حاقه ترجمه, حاقه mp3, حاقه pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید