حاقه · 8/52
ترجمه آوانگاری — حاقه
فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ  ۝٨
Fahal taraa lahum mim baaqiyah
📖 معنای فارسی
آيا كسى را مى‌بينى كه از آنها بر جاى مانده باشد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «باقیة»: به معنای باقی‌مانده، نفس زنده یا اثری از بقا و دوام.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان هلاکت قوم عاد و ثمود، در این آیه می‌فرماید: «آیا هیچ باقی‌مانده‌ای از آنان می‌بینی؟» یعنی پس از آنکه عذاب الهی بر آنان نازل شد، هیچ‌کس از ایشان زنده نماند و اثری از بقای آنان دیده نشد. این جمله به صورت استفهام تقریری است تا شنونده را به تفکر وادارد که چگونه این اقوام قدرتمند با آن همه نیرو و امکانات، به کلی نابود شدند و هیچ اثری از آنان باقی نماند. عذاب آنان چنان سخت و فراگیر بود که نه تنها افرادشان هلاک شدند، بلکه نسل و یادشان نیز از میان رفت.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه نشان می‌دهد که قدرت و عظمت انسان در برابر اراده الهی هیچ‌است و هیچ‌کس نمی‌تواند از قهر خداوند در امان باشد.
  • عبرت‌گیری از سرنوشت اقوام پیشین، انسان را به تواضع و فروتنی در برابر خداوند دعوت می‌کند و او را از غرور و تکبر بازمی‌دارد.
  • این آیه یادآور می‌شود که سنت الهی در هلاکت ظالمان و تکذیب‌کنندگان حق، تغییرناپذیر است و هیچ‌کس نمی‌تواند از آن جلوگیری کند.
  • توجه به نابودی کامل اقوام گذشته، انسان را به شکرگزاری از نعمت امنیت و آرامش واداشته و او را به اطاعت از فرمان‌های الهی ترغیب می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — حاقه

6وَأَمَّا عَادٌ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٍ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٍ 
و اما قوم عاد با وزش باد صُرصر به هلاكت رسيدند.
7سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٍ 
آن عذاب را هفت شب و هشت روز پى در پى بر آنان بگماشت. آن قوم را چون تنه‌هاى پوسيده خرما مى‌ديدى كه افتاده‌اند و مُرده‌اند.
8فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ 
آيا كسى را مى‌بينى كه از آنها بر جاى مانده باشد؟
9وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ 
و فرعون و مردمى كه پيش از او بودند و نيز مردم مُؤتفكَه گناهكار آمدند.
10فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةً رَّابِيَةً 
فرستاده پروردگارشان را نافرمانى كردند و خدا نيز آنان را به سختى فرو گرفت.
حاقهفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — حاقه 8

سوره آیه 8/52 — حاقه الحاقة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حاقه گوش دهید, حاقه ترجمه, حاقه mp3, حاقه pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید