حاقه · 10/52
ترجمه آوانگاری — حاقه
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً ۝١٠
Fa`ansaw Rasoola Rabbihim fa akhazahum akhzatar raabiyah
📖 معنای فارسی
فرستاده پروردگارشان را نافرمانى كردند و خدا نيز آنان را به سختى فرو گرفت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَصَوْا: نافرمانی کردند، سرپیچی نمودند.
  • رَسُولَ رَبِّهِمْ: فرستادهٔ پروردگارشان (که برای هر امتی، پیامبر همان امت بود).
  • أَخْذَةً: گرفتنی، عذابی که آنان را فروگرفت.
  • رَّابِیَةً: افزونشونده و بسیار شدید؛ عذابی که از حد معمول فراتر رفته و بر شدت آن افزوده شده است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به سرنوشت اقوام طغیانگر پیشین اشاره میکند؛ اقوامی که پس از هشدارهای پیامبران خود، بر کفر و سرکشی اصرار ورزیدند. آنان نهتنها دعوت پیامبران را نپذیرفتند، بلکه با نافرمانی و تکذیب، راه عصیان را در پیش گرفتند. هر امتی که پیامبر خود را نافرمانی کرد و رسالت او را انکار نمود، خداوند او را به عذابی گرفت که در شدت و سختی بینظیر بود؛ عذابی که نه فقط برای هلاکت آنان کافی بود، بلکه فراتر از آن، آنان را با خواری و ذلت کامل نابود ساخت. این عذاب چنان بود که هیچ راه گریزی برای آنان باقی نگذاشت و نشانهای از قدرت قاهرهٔ الهی برای عبرت آیندگان شد.

فواید و پیامهای آیه:

  • نافرمانی از فرستادگان خداوند، در حقیقت نافرمانی از خود خداوند است؛ زیرا پیامبران جز آنچه خداوند فرمان داده است، نمیگویند.
  • سنت الهی بر این جاری است که هر قومی که پیامبر خود را تکذیب کند و بر عصیان اصرار ورزد، عذاب الهی او را فرو خواهد گرفت؛ بنابراین هیچکس نباید از مهلت الهی فریب بخورد.
  • شدت عذاب الهی نشانهٔ عدالت اوست؛ زیرا کسانی که با وجود دریافت پیام روشن الهی، راه طغیان را برگزیدند، سزاوار کیفر سخت و افزون هستند.
  • این آیه برای مؤمنان درس عبرت است که همواره از فرمان خدا و رسول او اطاعت کنند و از سرنوشت تلخ پیشینیان عبرت بگیرند تا مشمول عذاب الهی نشوند.
  • رحمت الهی با عذاب او همراه است؛ زیرا عذاب اقوام طغیانگر، موجب پند گرفتن دیگران و حفظ جامعهٔ بشری از فساد و تباهی میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — حاقه

8فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ
آيا كسى را مى‌بينى كه از آنها بر جاى مانده باشد؟
9وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ
و فرعون و مردمى كه پيش از او بودند و نيز مردم مُؤتفكَه گناهكار آمدند.
10فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
فرستاده پروردگارشان را نافرمانى كردند و خدا نيز آنان را به سختى فرو گرفت.
11إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
چون آب طغيان كرد، شما را به كشتى سوار كرديم.
12لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
تا آن را مايه اندرزتان گردانيم و گوش نگه‌دارنده اندرز آن را فرا گيرد.
حاقهفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
10آیه

ترجمه — حاقه 10

سوره حاقه آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : فرستاده پروردگارشان را نافرمانى كردند و خدا نيز آنان را…

سوره آیه 10/52 — حاقه الحاقة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حاقه گوش دهید, حاقه ترجمه, حاقه mp3, حاقه pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید