Аль-Араф · 11/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ  ۝١١
Wa laqad khalaqnaakum summa sawwarnaakum summa qulnaa lilmalaaa`ikatis judoo li Aadama fa-sajadooo illaaa Ibleesa lam yakum minas saajideen
📖 На русском
Мы сотворили вас и вам придали форму. Потом Мы ангелам сказали: "Адаму (низко) поклонитесь!" И те склонились перед ним, Кроме (надменного) Иблиса, Кто отказался быть средь тех, Которые (пред Господом своим смиренно) отдали поклон.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • خَلَقْنَاكُمْ: أي خلقنا أباكم آدم عليه السلام، وخُوطب الجمع لأن آدم أصل البشرية، ففي خلقه خلقٌ لمن سيخرج من نسله.
  • صَوَّرْنَاكُمْ: صوّرنا آدم في أحسن صورة وأكمل هيئة، وأحسن تقويم.
  • اسْجُدُوا لِآدَمَ: سجود تحية وإكرام وتعظيم، لا سجود عبادة، فقد أمر الله الملائكة أن يسجدوا لآدم إظهاراً لفضله وتكريماً له.
  • إِبْلِيسَ: هو من الجن، وكان يعبد الله مع الملائكة، فشملهم الخطاب، لكنه خالف الأمر.
  • لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ: لم يكن من الذين امتثلوا وسجدوا لآدم، بل أبى واستكبر.

التفسير:

يا بني آدم، تذكّروا نعمة الله العظيمة عليكم، فقد خلق الله أباكم آدم من العدم، ثم صوّره في أحسن صورة وأكمل هيئة، فكان خلقاً بديعاً يدل على قدرة الخالق وعظمته. ثم بعد أن أتمّ خلقه وتصويره، أمر الله الملائكة الكرام أن يسجدوا لآدم سجود تكريم واحترام، إظهاراً لفضله ورفعة شأنه على كثير ممن خلق الله.

فامتثلت الملائكة جميعاً لأمر ربها، وسجدت لآدم طاعةً وخضوعاً لله، إلا إبليس -لعنه الله- فإنه لم يكن من الساجدين، بل أبى واستكبر وحسد آدم على هذا التكريم العظيم، فخرج عن طاعة ربه، وأصبح من المطرودين من رحمة الله.


العبر والدروس:

في هذه الآية الكريمة دروس عظيمة للمؤمنين: أولها أن الله تعالى كرّم بني آدم تكريماً عظيماً، حتى أمر الملائكة بالسجود لأبيهم، فينبغي للإنسان أن يعرف قدر نفسه ويكرمها بطاعة الله وعدم الانزلاق في معاصيه. وثانيها أن الكبر والحسد هما سبب هلاك إبليس وطرده من رحمة الله، فاحذروا هاتين الخصلتين الذميمتين، وتخلقوا بالتواضع والرضا بقضاء الله. وثالثها أن طاعة الله وامتثال أوامره هي طريق الفلاح والنجاة، كما كانت طاعة الملائكة سبباً في بقائهم على الكرامة، بينما كانت معصية إبليس سبباً في الخزي والهلاك.

فيا عباد الله، اغتنموا هذا التكريم الإلهي، واشكروا الله على نعمه، وكونوا من الساجدين لله الخاضعين لأمره، ولا تكونوا من المستكبرين المتمردين، فإن العاقبة للمتقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 9-13 — Аль-Араф

9وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ 
А те, чья чаша будет легковесна, Самих себя на гибель обрекут За то, что были беззаконны По отношению к знаменьям Нашим.
10وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَۗ قَلِيلًا مَّا تَشۡكُرُونَ 
Мы на земле вас (Волею Своею) утвердили И вам доставили потребное для жизни - А вы так мало благодарны!
11وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ 
Мы сотворили вас и вам придали форму. Потом Мы ангелам сказали: "Адаму (низко) поклонитесь!" И те склонились перед ним, Кроме (надменного) Иблиса, Кто отказался быть средь тех, Которые (пред Господом своим смиренно) отдали поклон.
12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٌ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٍ 
(Господь) сказал: "Что же тебе мешало поклониться, Когда Я повелел тебе?" И (тот) сказал: "Его я лучше. Ведь из огня меня Ты сотворил, Его же - из (ничтожной) глины".
13قَالَ فَٱهۡبِطۡ مِنۡهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخۡرُجۡ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ 
(Господь) сказал: "Низвергнись же отсюда! Тебе не подобает величаться здесь. Иди же вон! Отныне средь презренных ты!"
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
11Аят

Перевод — Аль-Араф 11

Сура Аят 11/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 9–13. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.