Wa laqad khalaqnaakum summa sawwarnaakum summa qulnaa lilmalaaa`ikatis judoo li Aadama fa-sajadooo illaaa Ibleesa lam yakum minas saajideen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Мы сотворили вас и вам придали форму. Потом Мы ангелам сказали: "Адаму (низко) поклонитесь!" И те склонились перед ним, Кроме (надменного) Иблиса, Кто отказался быть средь тех, Которые (пред Господом своим смиренно) отдали поклон.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва шуморо биёфаридем ва сурат бахшидем, он гоҳ ба фариштагон гуфтем: «Одамро саҷда кунед», ҳама ҷуз Иблис саҷда карданд ва Иблис дар шумори саҷдакунандагон набуд.
Мы сотворили вас и вам придали форму. Потом Мы ангелам сказали: "Адаму (низко) поклонитесь!" И те склонились перед ним, Кроме (надменного) Иблиса, Кто отказался быть средь тех, Которые (пред Господом своим смиренно) отдали поклон.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
خَلَقْنَاكُمْ: أي خلقنا أباكم آدم عليه السلام، وخُوطب الجمع لأن آدم أصل البشرية، ففي خلقه خلقٌ لمن سيخرج من نسله.
صَوَّرْنَاكُمْ: صوّرنا آدم في أحسن صورة وأكمل هيئة، وأحسن تقويم.
اسْجُدُوا لِآدَمَ: سجود تحية وإكرام وتعظيم، لا سجود عبادة، فقد أمر الله الملائكة أن يسجدوا لآدم إظهاراً لفضله وتكريماً له.
إِبْلِيسَ: هو من الجن، وكان يعبد الله مع الملائكة، فشملهم الخطاب، لكنه خالف الأمر.
لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ: لم يكن من الذين امتثلوا وسجدوا لآدم، بل أبى واستكبر.
التفسير:
يا بني آدم، تذكّروا نعمة الله العظيمة عليكم، فقد خلق الله أباكم آدم من العدم، ثم صوّره في أحسن صورة وأكمل هيئة، فكان خلقاً بديعاً يدل على قدرة الخالق وعظمته. ثم بعد أن أتمّ خلقه وتصويره، أمر الله الملائكة الكرام أن يسجدوا لآدم سجود تكريم واحترام، إظهاراً لفضله ورفعة شأنه على كثير ممن خلق الله.
فامتثلت الملائكة جميعاً لأمر ربها، وسجدت لآدم طاعةً وخضوعاً لله، إلا إبليس -لعنه الله- فإنه لم يكن من الساجدين، بل أبى واستكبر وحسد آدم على هذا التكريم العظيم، فخرج عن طاعة ربه، وأصبح من المطرودين من رحمة الله.
العبر والدروس:
في هذه الآية الكريمة دروس عظيمة للمؤمنين: أولها أن الله تعالى كرّم بني آدم تكريماً عظيماً، حتى أمر الملائكة بالسجود لأبيهم، فينبغي للإنسان أن يعرف قدر نفسه ويكرمها بطاعة الله وعدم الانزلاق في معاصيه. وثانيها أن الكبر والحسد هما سبب هلاك إبليس وطرده من رحمة الله، فاحذروا هاتين الخصلتين الذميمتين، وتخلقوا بالتواضع والرضا بقضاء الله. وثالثها أن طاعة الله وامتثال أوامره هي طريق الفلاح والنجاة، كما كانت طاعة الملائكة سبباً في بقائهم على الكرامة، بينما كانت معصية إبليس سبباً في الخزي والهلاك.
فيا عباد الله، اغتنموا هذا التكريم الإلهي، واشكروا الله على نعمه، وكونوا من الساجدين لله الخاضعين لأمره، ولا تكونوا من المستكبرين المتمردين، فإن العاقبة للمتقين.
Мы сотворили вас и вам придали форму. Потом Мы ангелам сказали: "Адаму (низко) поклонитесь!" И те склонились перед ним, Кроме (надменного) Иблиса, Кто отказался быть средь тех, Которые (пред Господом своим смиренно) отдали поклон.
(Господь) сказал: "Что же тебе мешало поклониться, Когда Я повелел тебе?" И (тот) сказал: "Его я лучше. Ведь из огня меня Ты сотворил, Его же - из (ничтожной) глины".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.