Sura Al-A'raf — Werset 11

Znaczenie słów w wersecie:

• خَلَقْنَاكُمْ – „stworzyliśmy was” – odnosi się do stworzenia ojca ludzkości, Adama (pokój z nim), a zwrot w drugiej osobie liczby mnogiej obejmuje całą ludzkość, ponieważ wszyscy ludzie pochodzą od Adama.
• صَوَّرْنَاكُمْ – „uformowaliśmy was” – nadaliśmy kształt i postać, uczyniliśmy Adama w najpiękniejszej formie.
• اسْجُدُوا لِآدَمَ – „oddajcie pokłon Adamowi” – był to pokłon na cześć i szacunek, nie pokłon oddawany w uwielbieniu, który należy się wyłącznie Allahowi.
• إِبْلِيسَ – „Iblis” – szatan, który wcześniej przebywał wśród aniołów, ale nie był jednym z nich; był z dżinnów.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Zaprawdę, obdarzyliśmy was, o ludzie, wielkim dobrodziejstwem, stworzywszy waszego praojca Adama z niczego, a następnie uformowaliśmy go w najpiękniejszej postaci, jaką może mieć człowiek – w postaci wyprostowanej, o doskonałych proporcjach i szlachetnych rysach. Potem rozkazaliśmy aniołom, aby oddali pokłon Adamowi na znak szacunku, czci i uznania dla jego wielkości oraz zaszczytu, jaki mu daliśmy. Aniołowie – wszyscy bez wyjątku – posłusznie wykonali ten rozkaz i oddali pokłon. Jednak Iblis odmówił i nie dołączył do tych, którzy się pokłonili. Powstrzymał się z pychy, zawiści i uporu, nie chcąc uznać wyższości Adama, mimo że otrzymał wyraźny rozkaz od swojego Pana.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wielkość człowieka i jego szlachetne pochodzenie – Allah stworzył Adama własnymi rękoma i uformował go w najpiękniejszej postaci, co ukazuje, jak wielką czcią obdarzony jest człowiek w oczach Stwórcy. To powinno napełniać nas dumą, ale jednocześnie pokorą wobec Allaha.
2. Posłuszeństwo wobec rozkazów Allaha – aniołowie natychmiast wykonali rozkaz, nie wahając się ani nie dyskutując. To uczy nas, że prawdziwy wierzący powinien być posłuszny Bogu bezwarunkowo, nawet jeśli nie w pełni rozumie mądrość danego nakazu.
3. Niebezpieczeństwo pychy i zawiści – Iblis odmówił pokłonu z powodu swojej dumy i poczucia wyższości. To pokazuje, że pycha jest jedną z najgroźniejszych cech, która prowadzi do zguby i oddalenia od łaski Allaha. Musimy wystrzegać się wyniosłości i pogardy wobec innych.
4. Konsekwencje nieposłuszeństwa – Iblis, mimo że był świadkiem wielkości Allaha i przebywał w Jego bliskości, przez jeden akt nieposłuszeństwa stracił wszystko i stał się przeklęty. To przypomnienie, że żadne wcześniejsze dobre uczynki nie usprawiedliwiają nieposłuszeństwa wobec Boga.
5. Honor i godność człowieka – fakt, że Allah nakazał aniołom pokłonić się Adamowi, ukazuje szczególne miejsce człowieka w hierarchii stworzenia. To zobowiązuje nas do życia w sposób godny tej czci – przez wiarę, dobre uczynki i moralność.
6. Ostrzeżenie przed szatanem – werset ten ujawnia, że wrogość Iblisa wobec człowieka ma swoje źródło w pychy i zawiści. Powinniśmy być świadomi jego podstępów i szukać ochrony u Allaha przed jego złem.