Al-A'raf · 11/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ  ۝١١
Wa laqad khalaqnaakum summa sawwarnaakum summa qulnaa lilmalaaa`ikatis judoo li Aadama fa-sajadooo illaaa Ibleesa lam yakum minas saajideen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami telah menciptakan kamu (Adam), lalu Kami bentuk tubuhmu, kemudian Kami katakan kepada para malaikat: "Bersujudlah kamu kepada Adam", maka merekapun bersujud kecuali iblis. Dia tidak termasuk mereka yang bersujud.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Khalaqnākum (خَلَقْنَاكُمْ): Kami telah menciptakan kalian, yaitu menciptakan nenek moyang kalian, Nabi Adam 'alaihissalam, dari tiada.
  • Shawwarnākum (صَوَّرْنَاكُمْ): Kami telah membentuk rupa kalian dengan bentuk yang paling baik dan sempurna.
  • Asjudū (اسْجُدُوا): Tunduk dan sujud sebagai bentuk penghormatan dan pemuliaan dari Allah.
  • Iblīs (إِبْلِيسَ): Nama jin yang dahulu berada di tengah-tengah para malaikat dan dikenal sangat taat, namun kemudian menjadi kufur karena kesombongannya.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, renungkanlah nikmat agung yang Allah karuniakan kepada kalian! Allah menciptakan nenek moyang kalian, yaitu Nabi Adam 'alaihissalam, dari tanah liat yang kering. Kemudian Allah membentuknya dengan sebaik-baik bentuk, memberinya rupa yang indah dan sempurna, serta meniupkan ruh ke dalamnya. Inilah kemuliaan yang luar biasa—manusia diciptakan dengan tangan kekuasaan Allah dan dianugerahi bentuk yang paling baik dibandingkan makhluk lainnya.

Setelah menyempurnakan penciptaan Adam, Allah memerintahkan para malaikat yang mulia untuk bersujud kepada Adam sebagai bentuk penghormatan dan pemuliaan, bukan sebagai ibadah. Para malaikat yang senantiasa taat kepada perintah Rabbnya langsung bersujud semuanya tanpa ragu, karena mereka adalah hamba-hamba yang dimuliakan dan tidak pernah membantah perintah Allah.

Akan tetapi, Iblis—yang saat itu berada di tengah-tengah para malaikat—menolak untuk bersujud. Ia menyombongkan diri dan membangkang dengan penuh kesombongan dan keangkuhan. Ia tidak termasuk golongan yang bersujud kepada Adam, karena hatinya dipenuhi rasa hasad dan takabur. Ia merasa dirinya lebih mulia daripada Adam karena diciptakan dari api, sedangkan Adam diciptakan dari tanah.


Pelajaran dan Hikmah:

Saudaraku kaum muslimin, kisah ini mengandung pelajaran yang sangat dalam bagi kita semua. Pertama, Allah memuliakan manusia dengan ciptaan yang paling baik, maka janganlah kita merendahkan diri kita dengan bermaksiat kepada Allah. Kedua, lihatlah bagaimana kesombongan Iblis menjadikannya terusir dari rahmat Allah—maka jauhilah sifat sombong dan hasad, karena keduanya adalah penyakit hati yang dapat menghancurkan amal dan menjerumuskan seseorang ke dalam kehinaan. Ketiga, ketahuilah bahwa syaitan adalah musuh nyata bagi manusia, maka waspadalah terhadap godaannya setiap saat dan berlindunglah kepada Allah dari kejahatannya.

Semoga kita senantiasa menjadi hamba yang rendah hati, taat kepada perintah Allah, dan dijauhkan dari sifat sombong yang membinasakan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 9-13 — Al-A'raf

9وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ 
Dan siapa yang ringan timbangan kebaikannya, maka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, disebabkan mereka selalu mengingkari ayat-ayat Kami.
10وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَۗ قَلِيلًا مَّا تَشۡكُرُونَ 
Sesungguhnya Kami telah menempatkan kamu sekalian di muka bumi dan Kami adakan bagimu di muka bumi (sumber) penghidupan. Amat sedikitlah kamu bersyukur.
11وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ 
Sesungguhnya Kami telah menciptakan kamu (Adam), lalu Kami bentuk tubuhmu, kemudian Kami katakan kepada para malaikat: "Bersujudlah kamu kepada Adam", maka merekapun bersujud kecuali iblis. Dia tidak termasuk mereka yang bersujud.
12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٌ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٍ 
Allah berfirman: "Apakah yang menghalangimu untuk bersujud (kepada Adam) di waktu Aku menyuruhmu?" Menjawab iblis "Saya lebih baik daripadanya: Engkau ciptakan saya dari api sedang dia Engkau ciptakan dari tanah".
13قَالَ فَٱهۡبِطۡ مِنۡهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخۡرُجۡ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ 
Allah berfirman: "Turunlah kamu dari surga itu; karena kamu sepatutnya menyombongkan diri di dalamnya, maka keluarlah, sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang hina".
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
11Ayat

Terjemah — Al-A'raf 11

Surat Ayat 11/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 9–13. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu