Soera Al-A'raf — Vers 11

Uitleg van enkele woorden:

• "Khalaqnākum" (خَلَقْنَاكُمْ): Wij hebben jullie geschapen, waarmee het scheppen van jullie vader Adam wordt bedoeld. Het gebruik van het meervoud is omdat Adam de vader van de gehele mensheid is.
• "Sawwarnākum" (صَوَّرْنَاكُمْ): Wij hebben jullie gevormd, dat wil zeggen: Wij hebben Adam een volmaakte en mooiste gestalte gegeven, in de beste vorm.
• "Asjudū li-Ādam" (اسْجُدُوا لِآدَمَ): Knielt neer voor Adam, als een daad van eerbetoon en respect, niet als aanbidding.
• "Iblīs" (إِبْلِيسَ): De naam van de duivel (Satan) vóór hij werd vervloekt; hij behoorde tot de djinn en was tussen de engelen aanwezig.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

O mensen, Wij hebben jullie met grote wijsheid en macht geschapen. Wij schiepen jullie vader Adam uit het niets, en daarna gaven Wij hem een volmaakte en schone vorm, de beste verschijning die een mens kan hebben. Vervolgens, om zijn hoge status en voortreffelijkheid te tonen, gaven Wij het bevel aan de engelen: "Knielt neer voor Adam als eerbetoon." Zij gehoorzaamden allen onmiddellijk en knielden neer, uit eerbied voor het bevel van hun Heer. Maar Iblīs (Satan) weigerde hoogmoedig en koppig, hij behoorde niet tot degenen die neerknielden. Hij was vervuld van trots en afgunst, en achtte zichzelf beter dan Adam, omdat hij uit vuur was geschapen en Adam uit klei.

Deze gebeurtenis toont ons de grote eer die Allah aan de mensheid heeft gegeven, en het herinnert ons eraan dat hoogmoed en afgunst de oorzaak zijn van de ondergang van Satan. Het leert ons dat ware gehoorzaamheid aan Allah betekent dat wij Zijn bevelen aanvaarden, zelfs als ons verstand de wijsheid erachter niet volledig begrijpt. De engelen begrepen de wijsheid van Allah en gehoorzaamden, terwijl Iblīs zijn eigen oordeel boven het bevel van Allah stelde — en daarmee viel.

O moslim, wees niet zoals Iblīs in zijn hoogmoed, maar wees zoals de engelen in hun nederigheid en gehoorzaamheid. Want Allah houdt van degenen die zich nederig aan Hem onderwerpen, en Hij verheft degenen die zich vernederen voor Zijn bevel. Deze vers leert ons ook dat afgunst (hasad) een vernietigende zonde is die iemand uit de genade van Allah kan doen vallen. Vraag Allah om bescherming tegen hoogmoed en afgunst, en wees dankbaar voor de eer die Hij aan de mensheid heeft gegeven door Adam te verheffen boven de engelen.