번역 — Tafsir
1) 단어 의미:
- خَلَقْنَاكُمْ (우리를 너희를 창조했다): 여기서 '너희'는 인류의 조상인 아담을 가리키며, 아담이 인류의 시조이기에 그를 창조한 것은 곧 인류 전체를 창조한 것으로 표현되었습니다.
- صَوَّرْنَاكُمْ (우리를 너희를 형상화했다): 아담을 가장 아름다운 형상으로 빚어 완성시켰다는 의미입니다.
- اسْجُدُوا (부복하라): 여기서의 사즈다(부복)는 예배나 숭배의 의미가 아니라, 존경과 영광을 표시하는 인사와 경의의 의미입니다.
- إِبْلِيسَ (이블리스): '절망하다'라는 의미의 아랍어에서 유래한 이름으로, 신의 자비에서 멀어져 절망한 자를 뜻합니다. 그는 진(鎭)의 종족으로, 이전에 천사들과 함께 있었으나 그들과 달랐습니다.
2) 종합 해설:
하나님께서는 인류에게 베푸신 위대한 은혜를 상기시키며 말씀하십니다. "우리는 너희를 창조하였다"는 것은 인류의 조상인 아담을 무에서 창조하신 것을 의미하며, 아담이 모든 인류의 근원이므로 그를 창조한 것은 곧 인류 전체를 창조한 것으로 표현된 것입니다. 그런 다음 "우리는 너희를 형상화하였다"는 말씀은 아담을 가장 아름답고 완벽한 형상으로 빚으시고, 그에게 영혼을 불어넣어 생명을 부여하신 것을 뜻합니다.
이어서 하나님께서는 천사들에게 "아담에게 부복하라"고 명령하셨습니다. 이는 아담을 숭배하라는 것이 아니라, 아담에게 부여된 높은 지위와 영광을 인정하고 존경을 표하라는 의미였습니다. 천사들은 모두 순종하여 아담에게 부복했지만, 이블리스만은 예외였습니다. 그는 교만과 오만으로 가득 차 있어 명령에 따르기를 거부했으며, 부복하는 자들 가운데 포함되지 않았습니다. 그는 아담이 흙에서 창조되었음에도 자신이 불에서 창조되었다는 이유로 자신이 더 우월하다고 생각하며 거만하게 명령을 거역했습니다.
3) 교훈과 지혜:
- 인류의 존엄성: 이 이야기는 인류가 하나님 앞에서 얼마나 고귀하고 영광스러운 존재로 창조되었는지를 보여줍니다. 천사들조차 아담에게 부복하라는 명령을 받았을 만큼, 인간은 창조물 중에서도 특별한 지위를 부여받았습니다. 그러므로 우리는 자신의 존재 가치를 소중히 여기고, 하나님이 주신 이 은혜에 감사해야 합니다.
- 교만의 위험성: 이블리스의 몰락은 교만이 얼마나 위험한 것인지를 극명하게 보여줍니다. 그는 수많은 예배와 경건함에도 불구하고, 단 한 번의 교만으로 인해 신의 자비에서 영원히 추방되었습니다. 이는 아무리 많은 선행을 쌓아도 교만이 마음속에 자리 잡으면 모든 것이 허사가 될 수 있음을 경고합니다.
- 순종의 중요성: 천사들은 명령의 이유를 완전히 이해하지 못했을지라도 주저함 없이 순종했습니다. 반면 이블리스는 자신의 판단과 자존심을 앞세워 명령에 반발했습니다. 참된 신앙은 이해가 앞서기보다 순종이 먼저임을 가르쳐 줍니다.
- 하나님의 명령에 대한 겸손한 자세: 우리는 삶 속에서 하나님이 내리신 명령을 접할 때, 그것이 우리의 이성이나 감정과 맞지 않더라도 겸손하게 받아들이고 순종해야 합니다. 교만은 신앙의 적이며, 겸손은 신앙의 본질입니다.
📜 절 9-13 — 장 알-아라프
번역 — 알-아라프 11
장 알-아라프 절 11 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님이 너희들을 창조하사형상을 두시고 천사들로 하여금 아담에게 인사하라 하니 그들…장 절 11/206 — 장 알-아라프 الأعراف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아라프 듣기, 장 알-아라프 번역, 장 알-아라프 mp3, 장 알-아라프 pdf. 절 9–13. 한국어 의미: 日本語.
꾸란
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








