Surah Al-A'raf — Talata 11

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Khalaqnākum – Nilikha namin kayo; ang tinutukoy ay ang paglikha kay Adan, sapagkat siya ang pinagmulan ng sangkatauhan.
• Ṣawwarnākum – Binigyan namin kayo ng anyo; ang paghubog kay Adan sa pinakamagandang larawan.
• Asjudū – Magpatirapa kayo bilang paggalang at pagsamba sa utos ng Allah, hindi pagsamba kay Adan.
• Iblīs – Ang pangalan ni Satanas bago siya isinumpa; siya ay kabilang sa mga jinn, hindi sa mga anghel.

Interpretasyon ng Talata:

O mga tao, katotohanang nilikha namin ang inyong ama na si Adan mula sa wala, pagkatapos ay binigyan namin siya ng pinakamagandang anyo at hugis, na siyang higit na mainam kaysa sa marami sa mga nilikha. Pagkatapos nito, iniutos Namin sa mga anghel na magpatirapa bilang paggalang at pagpaparangal kay Adan, bilang pagpapakita ng kanyang karangalan at kahusayan. Kaya't sumunod ang lahat ng mga anghel at nagpatirapa sila, maliban kay Iblis; siya ay nagmatigas at tumanggi na magpatirapa dahil sa kanyang pagmamataas at inggit kay Adan, kaya't hindi siya kabilang sa mga nagpatirapa.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang talatang ito ay nagpapakita ng dakilang karangalan ng tao sa paningin ng Allah; nilikha Niya si Adan gamit ang Kanyang mga kamay at iniutos sa mga anghel na magpatirapa sa kanya, na nagpapahiwatig ng mataas na katayuan ng sangkatauhan.
2. Ang pagmamataas at inggit ay mga mapanganib na katangian na nagdala kay Iblis sa pagkawasak; kaya't dapat tayong mag-ingat sa mga ito at magpakumbaba sa pagsunod sa Allah.
3. Ang pagsunod sa utos ng Allah ay nagdudulot ng tagumpay at kaligtasan, samantalang ang pagsuway ay nagdudulot ng pagkawala at kapahamakan, tulad ng nangyari kay Iblis.
4. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na pagpapahalaga ayon sa Allah ay hindi batay sa lahi o anyo, kundi sa pagsunod at kabutihan ng gawa.