Al-A'raf · 11/206
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-A'raf
وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ ۝١١
Wa laqad khalaqnaakum summa sawwarnaakum summa qulnaa lilmalaaa`ikatis judoo li Aadama fa-sajadooo illaaa Ibleesa lam yakum minas saajideen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Quả thật, TA (Allah) đã tạo hóa các ngươi (hỡi loài người) rồi ban cho các ngươi hình thể. TA đã ra lệnh cho các Thiên Thần quỳ lạy chào Adam (tổ tiên của các ngươi). Tất cả (các Thiên Thần) đều quỳ lạy ngoại trừ Iblis, hắn không chịu quỳ lạy.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • خَلَقْنَاكُمْ: خلقنا أباكم آدم الذي أنتم من نسله.
  • صَوَّرْنَاكُمْ: جعلنا لكم صورة حسنة متناسبة في أحسن تقويم.
  • اسْجُدُوا: انحنوا تحيةً وتكريماً لا عبادةً، فالعبادة لا تكون إلا لله وحده.
  • إِبْلِيسَ: كان من الجن، وكان مع الملائكة في ذلك الوقت.
  • لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ: لم ينضم إلى الساجدين ولم يوافقهم؛ رفضاً واستكباراً.
  1. تفسير الآية:

أخبر الله سبحانه وتعالى أنه خلق أصل البشرية وهو آدم عليه السلام من العدم، ثم صوّره في أجمل صورة وأحسن تقويم، وهيأه ليكون خليفة في الأرض. وبعد ذلك أمر الملائكة بالسجود لآدم سجود تكريم واحترام، لا سجود عبادة؛ لأن العبادة لله وحده. فامتثل الملائكة جميعاً لأمر ربهم وسجدوا. لكن إبليس الذي كان معهم رفض السجود، فلم يكن من الساجدين، واستكبر عن أمر الله وحسده على هذا التكريم العظيم. وفي هذا بيان لفضل آدم عليه السلام ومكانته عند الله، وتحذير من الكبر والحسد اللذين أخرجا إبليس من رحمة الله.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • الله سبحانه وتعالى هو الخالق المصوّر، الذي خلق الإنسان في أحسن صورة وأكرمه، وهذا يدعونا إلى شكره وحمده على نعمة الخلق والتصوير.
  • تكريم الله لآدم عليه السلام وسجود الملائكة له يبيّن عظمة مكانة الإنسان المؤمن المطيع، ويحبّبنا في اتباع هدي الأنبياء.
  • رفض إبليس السجود بسبب الكبر والحسد يعلّمنا أن الكبر والحسد من أخطر الأمراض التي تُبعد الإنسان عن الطاعة وتُدخله في المعصية.
  • الطاعة الفورية للملائكة لأمر الله نموذج يُرغّبنا في المسارعة إلى أوامر الله دون تردد أو تسويف.
  • الآية تذكّرنا بأن الأصل واحد، فكل البشر من آدم، وهذا يدعو إلى التواضع ونبذ العنصرية والتفاخر بالأنساب.
  • في الآية دعوة إلى الاعتبار من مصير إبليس، والحرص على التوبة والاستقامة، فالله يقبل من عباده الطاعة ويجازي عليها.


📜 Câu Kinh 9-13 — Surah Al-A'raf

9وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ
Còn ai mà (các việc làm thiện tốt của y) có trọng lượng nhẹ hơn (trọng lượng các việc làm xấu của y) thì họ sẽ là những kẻ thiệt thân do đã chối bỏ các Lời Mặc Khải của TA.
10وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Quả thật, TA (Allah) đã định cư các ngươi (loài người) trên trái đất và đã tạo cho các ngươi biết bao phương tiện để sinh sống. Tuy nhiên, các ngươi rất ít tri ân (TA)!
11وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
Quả thật, TA (Allah) đã tạo hóa các ngươi (hỡi loài người) rồi ban cho các ngươi hình thể. TA đã ra lệnh cho các Thiên Thần quỳ lạy chào Adam (tổ tiên của các ngươi). Tất cả (các Thiên Thần) đều quỳ lạy ngoại trừ Iblis, hắn không chịu quỳ lạy.
12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
(Allah) phán bảo (Iblis): “Điều gì đã cản nhà ngươi không chịu quỳ lạy khi TA ban lệnh cho ngươi (hỡi Iblis)?” Hắn nói: “Vì bề tôi tốt hơn Y (Adam), Ngài tạo bề tôi từ lửa và Ngài tạo Y từ đất sét.”
13قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
(Allah) phán: “Nhà ngươi hãy xuống khỏi đó (Thiên Đàng), nhà ngươi không được ngạo mạn trong đó. Nhà ngươi hãy đi ra, nhà ngươi quả là một tên đáng khinh.”
Al-A'rafMục Lục Kinh Qur'an
206Câu Kinh
MeccanRevelation
11Câu Kinh

Bản Dịch — Al-A'raf 11

Surah Al-A'raf Câu Kinh 11 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Quả thật, TA (Allah) đã tạo hóa các ngươi (hỡi…

Surah Câu Kinh 11/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-A'raf Nghe, Surah Al-A'raf Bản Dịch, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Câu Kinh 9–13. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn