అల్-ఆరాఫ్ · 11/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ ۝١١
Wa laqad khalaqnaakum summa sawwarnaakum summa qulnaa lilmalaaa`ikatis judoo li Aadama fa-sajadooo illaaa Ibleesa lam yakum minas saajideen
📖 తెలుగులో
మరియు వాస్తవానికి మేము మిమ్మల్ని సృష్టించాము. పిదప మీ రూపాన్ని తీర్చిదిద్దాము. ఆ పిదప దైవదూతలను: మీరు ఆదమ్ కు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయండి!" అని ఆదేశించగా, ఒక్క ఇబ్లీస్ తప్ప అందరూ సాష్టాంగం (సజ్దా) చేశారు, అతడు సాష్టాంగం చేసేవారిలో చేరలేదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • خَلَقْنَاكُمْ (ఖలఖ్నాకుమ్): మిమ్మల్ని సృష్టించాము — ఇక్కడ మీ పితామహుడైన ఆదమ్‌ను సృష్టించడం ఉద్దేశించబడింది, ఎందుకంటే ఆదమ్ సృష్టి అందరి మానవుల సృష్టికి మూలం.
  • صَوَّرْنَاكُمْ (సవ్వర్నాకుమ్): మిమ్మల్ని రూపొందించాము — అత్యుత్తమ రూపంలో, సమతుల్యమైన ఆకృతిలో.
  • اسْجُدُوا (ఇస్జుదూ): సాష్టాంగపడండి — ఇది గౌరవం మరియు ఆదరణ చూపడానికి ఆజ్ఞ, ఆరాధన కోసం కాదు.
  • إِبْلِيسَ (ఇబ్లీస్): ఇబ్లీస్ — దేవదూతలలో ఒకడు కాదు, జిన్నులలో ఒకడు, అతను దేవదూతలతో కలిసి ఉండేవాడు.

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ మానవులందరికీ తన అనుగ్రహాన్ని గుర్తు చేస్తున్నాడు. మీ పితామహుడైన ఆదమ్‌ను మొదట సృష్టించాడు, తరువాత అతన్ని అత్యుత్తమమైన, సమతుల్యమైన రూపంలో తీర్చిదిద్దాడు. ఇది మానవుడు దేవుని సృష్టిలో ఎంత గౌరవనీయమైన స్థానం పొందాడో చూపిస్తుంది.

ఆ తరువాత అల్లాహ్ దేవదూతలను ఆదమ్‌కు సాష్టాంగపడమని ఆజ్ఞాపించాడు. ఇది ఆరాధన కోసం కాదు, సాష్టాంగం అనేది ఆదమ్‌కు గౌరవం, ఆదరణ మరియు అతని ఔన్నత్యాన్ని ప్రదర్శించడానికి మాత్రమే. దేవదూతలందరూ వెంటనే విధేయత చూపి సాష్టాంగపడ్డారు.

కానీ ఇబ్లీస్ మాత్రం సాష్టాంగపడలేదు. అతను అహంకారం మరియు పట్టుదలతో తిరస్కరించాడు. ఆదమ్‌కు లభించిన ఈ గొప్ప గౌరవాన్ని చూసి అసూయపడ్డాడు. అతను విధేయులలో చేరలేదు, దేవుని ఆజ్ఞను ధిక్కరించాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు:

  1. అల్లాహ్ మానవుడిని అత్యుత్తమ రూపంలో సృష్టించాడు — ఇది మనందరికీ గౌరవాన్ని, విలువను ఇస్తుంది. మనం దేవుని సృష్టిలో ఉన్నత స్థానం పొందామని తెలుసుకోవాలి.
  2. దేవదూతలు అల్లాహ్ ఆజ్ఞను వెంటనే పాటించారు — ఇది విధేయతకు ఉదాహరణ. మనం కూడా దేవుని ఆజ్ఞలను సంతోషంగా పాటించాలి.
  3. అహంకారం మరియు అసూయ ఇబ్లీస్‌ను వినాశనం వైపు నడిపించాయి. ఇది మనకు హెచ్చరిక — అహంకారం మనలను సత్యం నుండి దూరం చేస్తుంది.
  4. ఇస్లాం అనేది విధేయత, వినయం మరియు దేవుని ఆజ్ఞలకు లొంగడం అని ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది. ఇది మనలను మంచి మార్గంలో నడిపిస్తుంది.
  5. ఖురాన్ మానవ చరిత్రను, మానవ గౌరవాన్ని గురించి మనకు తెలియజేస్తుంది — ఇది మనలను ఆలోచించేలా చేస్తుంది, దేవుని వైపు మళ్లించేలా చేస్తుంది.


📜 వచనం 9-13 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

9وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ
మరియు ఎవరి తూనికలు తేలికగా ఉంటాయో, అలాంటి వారే తమను తాము నష్టానికి గురి చేస్తుకున్నవారు. ఎందుకంటే, వారు మా సూచనలను దుర్మార్గంతో తిరస్కరిస్తూ ఉండేవారు
10وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
మరియు వాస్తవానికి మేము మిమ్మల్ని భూమిలో స్థిరపరచాము. మరియు అందులో మీకు జీవన వసతులను కల్పించాము (అయినా) మీరు కృతజ్ఞత చూపేది చాలా తక్కువ
11وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
మరియు వాస్తవానికి మేము మిమ్మల్ని సృష్టించాము. పిదప మీ రూపాన్ని తీర్చిదిద్దాము. ఆ పిదప దైవదూతలను: మీరు ఆదమ్ కు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయండి!" అని ఆదేశించగా, ఒక్క ఇబ్లీస్ తప్ప అందరూ సాష్టాంగం (సజ్దా) చేశారు, అతడు సాష్టాంగం చేసేవారిలో చేరలేదు
12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
(అప్పుడు అల్లాహ్) అన్నాడు: (ఓ ఇబ్లీస్!) నేను ఆజ్ఞాపించినప్పటికీ, సాష్టాంగం చేయకుండా నిన్ను ఆపింది ఏమిటి?" దానికి (ఇబ్లీస్): నేను అతని కంటే శ్రేష్ఠుడను. నీవు నన్ను అగ్నితో సృష్టించావు మరియు అతనిని నీవు మట్టితో సృష్టించావు." అని జవాబిచ్చాడు
13قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
(అప్పుడు అల్లాహ్) ఆజ్ఞాపించాడు: నీవిక్కడ నుండి దిగిపో! ఇక్కడ గర్వపడటం నీకు తగదు, కావున వెళ్ళిపో! నిశ్చయంగా, నీవు నీచులలో చేరావు
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
11వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 11

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 11 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వాస్తవానికి మేము మిమ్మల్ని సృష్టించాము. పిదప మీ రూపాన్ని తీర్చిదిద్దాము. ఆ…

సూరా వచనం 11/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 9–13. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers