ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- خَلَقْنَاكُمْ: شما را آفریدیم؛ خطاب به همه انسانهاست، اما منظور آدم (علیهالسلام) است چون او پدر همه انسانهاست.
- صَوَّرْنَاكُمْ: به شما صورت و شکل دادیم؛ یعنی آدم را در بهترین و زیباترین شکل و قالب انسانی آفریدیم.
- اسْجُدُوا: سجده کنید؛ این سجده، سجده عبادت نبود، بلکه سجده احترام و اکرام در برابر آدم (علیهالسلام) بود.
- إِبْلِیسَ: نام شیطان پیش از آنکه از درگاه خدا رانده شود؛ او از جنیان بود و در میان فرشتگان جای داشت.
- مِنَ السَّاجِدِينَ: از سجدهکنندگان نبود؛ یعنی در زمره کسانی که سجده کردند، قرار نگرفت.
تفسیر آیه:
ای مردم! ما شما را (یعنی پدرتان آدم را) از هیچ آفریدیم و سپس به او صورت و شکلی زیبا و متناسب دادیم و او را در بهترین قالب ممکن قرار دادیم. پس از آن، به فرشتگان فرمان دادیم که برای احترام و بزرگداشت آدم، سجده کنند. همه فرشتگان بدون هیچ تردیدی فرمان خدا را اطاعت کردند و سجده نمودند، اما ابلیس که در میان آنان بود، از سجدهکنندگان نشد و با تکبر و سرکشی از این فرمان الهی سرباز زد. او خود را برتر از آدم میدانست و به همین دلیل، از اطاعت خداوند سرپیچی کرد و این نخستین گام نافرمانی و دشمنی او با انسان بود.
فواید و پیامهای آیه:
- کرامت و شرافت انسان: خداوند آدم را با دست قدرت خود آفرید و به او صورتی زیبا و کامل داد و سپس فرشتگان را به سجده در برابر او فرمان داد. این نشاندهنده جایگاه والای انسان در نظام آفرینش است؛ پس ما باید قدر این کرامت را بدانیم و خود را به گناه و نافرمانی پست نکنیم.
- اهمیت اطاعت از فرمان خدا: فرشتگان بدون هیچ چون و چرایی فرمان خدا را اطاعت کردند، اما ابلیس به دلیل تکبر و خودبرتربینی سرپیچی کرد. این درس بزرگی است که اطاعت از خداوند و رسولش (صلیاللهعلیهوسلم) رمز سعادت است و تکبر و خودخواهی، انسان را به سقوط و دوری از رحمت الهی میکشاند.
- هشدار نسبت به دشمنی شیطان: ابلیس از همان ابتدا دشمنی خود را با انسان آشکار کرد. این آیه ما را هوشیار میسازد که شیطان همواره در کمین است و نباید فریب وسوسههای او را بخوریم؛ بلکه باید با ایمان، تقوا و پیروی از قرآن و سنت، خود را از شر او در امان نگه داریم.
- تکبر، سرآغاز سقوط: ابلیس به خاطر تکبر، از مقام والای خود سقوط کرد و لعنت ابدی شد. این هشداری است برای همه ما که هرگز در برابر حق تکبر نورزیم و خود را برتر از دیگران ندانیم، زیرا تکبر، انسان را از رحمت خدا دور میکند و به بدترین عاقبت میرساند.
📜 آیه 9-13 — اعراف
ترجمه — اعراف 11
سوره آیه 11/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










