اعراف · 11/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ  ۝١١
Wa laqad khalaqnaakum summa sawwarnaakum summa qulnaa lilmalaaa`ikatis judoo li Aadama fa-sajadooo illaaa Ibleesa lam yakum minas saajideen
📖 معنای فارسی
و شما را بيافريديم، و صورت بخشيديم، آنگاه به فرشتگان گفتيم: آدم را سجده كنيد. همه، جز ابليس، سجده كردند و ابليس در شمار سجده‌كنندگان نبود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خَلَقْنَاكُمْ: شما را آفریدیم؛ خطاب به همه انسانهاست، اما منظور آدم (علیهالسلام) است چون او پدر همه انسانهاست.
  • صَوَّرْنَاكُمْ: به شما صورت و شکل دادیم؛ یعنی آدم را در بهترین و زیباترین شکل و قالب انسانی آفریدیم.
  • اسْجُدُوا: سجده کنید؛ این سجده، سجده عبادت نبود، بلکه سجده احترام و اکرام در برابر آدم (علیهالسلام) بود.
  • إِبْلِیسَ: نام شیطان پیش از آنکه از درگاه خدا رانده شود؛ او از جنیان بود و در میان فرشتگان جای داشت.
  • مِنَ السَّاجِدِينَ: از سجدهکنندگان نبود؛ یعنی در زمره کسانی که سجده کردند، قرار نگرفت.

تفسیر آیه:

ای مردم! ما شما را (یعنی پدرتان آدم را) از هیچ آفریدیم و سپس به او صورت و شکلی زیبا و متناسب دادیم و او را در بهترین قالب ممکن قرار دادیم. پس از آن، به فرشتگان فرمان دادیم که برای احترام و بزرگداشت آدم، سجده کنند. همه فرشتگان بدون هیچ تردیدی فرمان خدا را اطاعت کردند و سجده نمودند، اما ابلیس که در میان آنان بود، از سجدهکنندگان نشد و با تکبر و سرکشی از این فرمان الهی سرباز زد. او خود را برتر از آدم میدانست و به همین دلیل، از اطاعت خداوند سرپیچی کرد و این نخستین گام نافرمانی و دشمنی او با انسان بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. کرامت و شرافت انسان: خداوند آدم را با دست قدرت خود آفرید و به او صورتی زیبا و کامل داد و سپس فرشتگان را به سجده در برابر او فرمان داد. این نشاندهنده جایگاه والای انسان در نظام آفرینش است؛ پس ما باید قدر این کرامت را بدانیم و خود را به گناه و نافرمانی پست نکنیم.
  2. اهمیت اطاعت از فرمان خدا: فرشتگان بدون هیچ چون و چرایی فرمان خدا را اطاعت کردند، اما ابلیس به دلیل تکبر و خودبرتربینی سرپیچی کرد. این درس بزرگی است که اطاعت از خداوند و رسولش (صلیاللهعلیهوسلم) رمز سعادت است و تکبر و خودخواهی، انسان را به سقوط و دوری از رحمت الهی میکشاند.
  3. هشدار نسبت به دشمنی شیطان: ابلیس از همان ابتدا دشمنی خود را با انسان آشکار کرد. این آیه ما را هوشیار میسازد که شیطان همواره در کمین است و نباید فریب وسوسههای او را بخوریم؛ بلکه باید با ایمان، تقوا و پیروی از قرآن و سنت، خود را از شر او در امان نگه داریم.
  4. تکبر، سرآغاز سقوط: ابلیس به خاطر تکبر، از مقام والای خود سقوط کرد و لعنت ابدی شد. این هشداری است برای همه ما که هرگز در برابر حق تکبر نورزیم و خود را برتر از دیگران ندانیم، زیرا تکبر، انسان را از رحمت خدا دور میکند و به بدترین عاقبت میرساند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — اعراف

9وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ 
آنان كه ترازوى اعمالشان سبك گشته است كسانى هستند كه به آيات ما ايمان نياورده بودند و از اين رو به خود زيان رسانيده‌اند.
10وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَۗ قَلِيلًا مَّا تَشۡكُرُونَ 
در زمين جايگاهتان داديم و راه‌هاى معيشتتان را در آن قرار داديم. و چه اندك سپاس مى‌گزاريد.
11وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ 
و شما را بيافريديم، و صورت بخشيديم، آنگاه به فرشتگان گفتيم: آدم را سجده كنيد. همه، جز ابليس، سجده كردند و ابليس در شمار سجده‌كنندگان نبود.
12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٌ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٍ 
خدا گفت: وقتى تو را به سجده فرمان دادم، چه چيز تو را از آن بازداشت؟ گفت: من از او بهترم، مرا از آتش آفريده‌اى و او را از گِل.
13قَالَ فَٱهۡبِطۡ مِنۡهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخۡرُجۡ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ 
گفت: از اين مقام فرو شو. تو را چه رسد كه در آن گردنكشى كنى؟ بيرون رو كه تو از خوارشدگانى.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — اعراف 11

سوره آیه 11/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید