Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 11

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• خَلَقْنَاكُمْ (khalqnākum): "A dá yín" — níbí, ó ń tọ́ka sí àbáyò wá Ādamu, baba gbogbo ènìyàn, nítorí pé ní dídá rẹ̀ ni dídá gbogbo àwọn tí yóò jáde láti inú rẹ̀ wà.
• صَوَّرْنَاكُمْ (ṣawwarnākum): "A yà wọ́n ní àwòrán" — ìyẹn ni pé A fún wọn ní àwòrán tí ó dára jùlọ, tí ó sì péye.
• اسْجُدُوا (isjudū): "Ẹ forí kanlẹ̀" — ìforíkanlẹ̀ yìí kì í ṣe ìjọsìn fún Ādamu, bí kò ṣe ìbọ̀wọ̀ àti ọlá àti ìfihàn iyì tí Allāhu fún Ādamu.
• إِبْلِيسَ (Iblīs): Orúkọ Èṣù, ẹni tí ó kọ̀ láti forí kanlẹ̀ fún Ādamu nítorí ìgbéra-ẹni-ga àti ìlara.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allāhu, Olódùmarè, ń sọ fún gbogbo ènìyàn pé: Lóòótọ́, A dá àbáyò yín Ādamu láti inú kòfo, lẹ́yìn náà A yà á ní àwòrán tí ó dára jùlọ, tí ó sì péye jùlọ nínú àwọn ẹ̀dá. Lẹ́yìn náà, A pàṣẹ fún àwọn mọláíkà pé kí wọ́n forí kanlẹ̀ fún Ādamu gẹ́gẹ́ bí ọlá àti ìbọ̀wọ̀, kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ìjọsìn. Gbogbo wọn forí kanlẹ̀, àyàfi Iblīs (Èṣù) tí ó kọ̀, tí kò sì wà nínú àwọn tí ó forí kanlẹ̀. Ó kọ̀ nítorí ìgbéra-ẹni-ga, ìlara, àti ìsọ̀rí-ọ̀ràn sí àṣẹ Allāhu.

Nínú ẹsẹ yìí, Allāhu ń rán wa létí pé òun ni Ẹlẹ́dàá wa, òun ni ó fún wa ní àwòrán tí ó dára, òun sì ni ó fún Ādamu ní ọlá tí ó ga ju ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ẹ̀dá lọ. Bákan náà, ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún wa nípa ìwà ìgbéra-ẹni-ga àti ìlara, nítorí pé irú ìwà bẹ́ẹ̀ ni ó mú kí Iblīs kọ̀ láti ṣe ohun tí Allāhu pàṣẹ, tí ó sì di ẹni tí a lé kúrò nínú ìkẹ́ Allāhu.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Allāhu ni Ẹlẹ́dàá wa, Ó dá wa, Ó sì yà wá ní àwòrán tí ó dára jùlọ. Èyí fi hàn pé Ọ̀wọ́ àti ìfẹ́ ni Allāhu fi dá wa, kì í ṣe ìkórìíra.
• Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé ìgbọràn sí àṣẹ Allāhu ni ọ̀nà ìgbàlà, ìgbéra-ẹni-ga àti ìlara sì ni ọ̀nà ìparun.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé gbogbo wa ni a dá láti inú Ādamu, kò sí ẹni tí ó ga ju ẹlòmíràn lọ nípa ẹ̀yà tàbí àwòrán; ọlá wa wà nínú ìgbọràn sí Allāhu.
• Al-Ƙur’ānù ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìrẹ̀lẹ̀, ìtẹ̀lé àṣẹ, àti ìkórìíra ìgbéra-ẹni-ga, èyí tí ó jẹ́ kí ẹ̀sìn Ìsìlámù wù wá, tí ó sì ń fi ọ̀nà ìyè tòótọ́ hàn wá.
• Nínú ẹsẹ yìí ni ìdí tí a fi gbọ́dọ̀ máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāhu fún ọlá tí Ó fún wa, kí a sì máa gbọràn sí I ní gbogbo ìgbà.