Suuratu Al-A'raf — Aaya 11

1. Maanaaji konngol ɗi ngonkaani ɗiɗi e nder ndee aaya:

• خَلَقْنَاكُمْ: Tagude men on, woni tagude baaba mo'on Aadama.
• صَوَّرْنَاكُمْ: Mbaɗde men on e mbaadi ɓurndi wooɗude.
• اسْجُدُوا: Ñiŋnude, ko ɗum woni teddungal e horma.
• إِبْلِيسَ: Iblisa, woni seytaane mo haɓɓii e malayka en.
• مِّنَ السَّاجِدِينَ: Wonnde e ɓen ñiŋnooɓe.

1. Firo ndee aaya:

Alla jaɓɓiima e dow yimɓe ɓen wonde O tagii ɓe, woni tagude baaba maɓɓe Aadama, tawi ko O tagi mo e fuɗɗoode, tawi ko alaa ko woni ado makko. Refti O mbaɗi mo e mbaadi ɓurndi wooɗude e ɓurndi fotde e taguuji ɗi O tagi. Ndeen O wi'i malayka'en ɓen ñiŋnu Aadama ngam teddungal e horma e hollude darnde Aadama. Malayka'en ɓen fow ñiŋnii, so wonaa Iblisa, o salii ñiŋnude mo, o tedditaaki, o haɓɓii e yamiroore Alla, o laataaki e ɓen ñiŋnooɓe Aadama. Ko ɗum waɗi ko sabu hasira e dow teddungal mawngal ngal Alla hokki Aadama.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waajnata:

• Alla woni Tagɗo kala huunde, O tagii men fow e fuɗɗoode, ko ɗum hollata doole Makko e yurmeende Makko.
• Aadama ko baaba leñol aade, teddungal makko ngal Alla hokki mo ko huunde mawnde ndi foti hormaade.
• Malayka'en ɓen ko ɓe ɗoftiiɓe Alla, ɓe ñiŋnii Aadama no Alla yamiri ɓe, ko ɗum waɗi ɓe laatii misal mo wooɗi wonande ɗoftaare.
• Iblisa salii yamiroore Alla sabu mawnintinaare e hasira, ko ɗum waɗi o yalti e yurmeende Alla, ko ɗum jannginata men woɗɗitde e mawnintinaare e hasira.
• Ndii aaya ina hollita wonde Alla ina teddina mo O yiɗi, tawa hay gooto waawaa haɗde ɗum.
• E nder ndee aaya ina waɗi waaju wonande men fow: yo men ɗofto Alla no malayka'en ɓen ɗoftiri, men woɗɗito laawol Iblisa ngal mawnintinaare e salaare.
• Ndee aaya ina haɓɓina ɓerɗe e diine lislaam, sabu ko nde hollata wonde Alla ina teddina aade, ina yurma ɓe, ina ɗaɓɓa e maɓɓe ɗoftaare e ɓeydaare e moƴƴere.