アル・アアラーフ · 126/206
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アアラーフ
وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ ۝١٢٦
Wa maa tanqimu minnaaa illaaa an aamannaa bi Aayaati Rabbinaa lammaa jaaa`atnaa; Rabbanaaa afrigh `alainaa sabranw wa tawaffanaa muslimeen
📖 日本語意味
だがあなたがたは,主の印がわたしたちの許に来て,わたしたちが単にそれを信仰するというだけで,わたしたちに報復されるのですか。主よ,わたしたちに忍耐を与え,ムスリムとして死なせて下さい。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## 言葉の意味

  • تَنقِمُ:「難くせをつける」「咎める」「嫌がる」という意味。
  • أَفْرِغْ:「注ぐ」「降り注がせる」という意味で、ここでは「たっぷりと与える」こと。
  • صَبْرًا:「忍耐」「辛抱強さ」。
  • تَوَفَّنَا:「私たちを召し取ってください」「私たちを死なせてください」。

## 解釈

この聖句は、預言者ムーサー(モーセ)の民である信仰深い者たちが、ファラオ(フィルアウン)の脅迫と拷問の前に立ち、毅然とした態度で語った言葉の一部です。彼らはこう言いました。

「ファラオよ、あなたが私たちに対して咎め立てするのは、ただ私たちが主の御徴(あやしき奇跡と明証)を信じたというだけのことです。それらの御徴は、私たちの主からムーサーを通して確かに私たちのもとに到来しました。これは何ら咎められるべき罪ではなく、むしろ最高の善行です。もしこれがあなたの目に罪と映るならば、それは私たちにとっての名誉であります。」

その後、彼らは迫害の中で神にすがり、こう祈りました。

「我らが主よ、私たちの上に忍耐をたっぷりと注いでください。そして私たちを、あなたの命令に服従し、あなたの使徒に従う『ムスリム(神に帰依する者)』としてお召しください。」

この祈りは、彼らが直面している苦難に対して、人間の力ではなく神の助けを求めたことを示しています。彼らは恐怖に屈することなく、死をも厭わず、信仰を貫く決意を表明しました。

## 導きと教訓

この聖句から、私たちは多くの貴重な教訓を得ることができます。

第一に、信仰のゆえに非難されることは、恥ではなく名誉であるということです。 真実を信じ、正しい道を歩むことに対して、世間から批判や非難を受けることがあります。しかし、それは私たちにとって誇るべきことであり、後悔するべきことではありません。

第二に、試練に直面したとき、私たちは神に忍耐を求めるべきであるということです。 人間の力は限られています。しかし、神に祈り、忍耐を願うとき、私たちの心には計り知れない強さが与えられます。

第三に、人生の最期まで信仰を貫くことの大切さです。 彼らは「私たちをムスリムとして召し取ってください」と祈りました。これは、死の瞬間までイスラームの信仰を守り抜きたいという願いです。私たちもまた、人生のあらゆる瞬間において、そして最期の瞬間においても、信仰を守り通すことができますように。

第四に、逆境における集団の結束と相互支援の精神です。 彼らは一人ではなく、共に信仰する者たちとして一致団結し、同じ言葉で神に祈りました。この結束こそが、圧政に立ち向かう力となったのです。

この聖句は、信仰者がいかなる圧力や迫害にも屈せず、神にのみ頼り、忍耐と服従をもって歩む姿を私たちに示しています。そして、そのような者たちこそが、最終的に勝利するという希望を与えてくれます。



📜 節 124-128 — スーラ アル・アアラーフ

124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
わたしはあなたがたの手と足を,必ず互違いに切断し,それから皆を十字架にかけるであろう。」
125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
かれらは言った。「本当にわたしたちは,主の許に帰されるのです。
126وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
だがあなたがたは,主の印がわたしたちの許に来て,わたしたちが単にそれを信仰するというだけで,わたしたちに報復されるのですか。主よ,わたしたちに忍耐を与え,ムスリムとして死なせて下さい。」
127وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ
フィルアウンの民の長老たちは言った。「(王様よ)あなたはムーサーとその民が国内を乱し,あなたとあなたの神々を捨てるのを放っておくのですか」かれは言った。「わたしたちはかれらの男児を殺して,女児を生かしておこう。わたしたちは,かれらにたいして権威をもっている。」
128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
ムーサーはその民に言った。「アッラーの御助けを祈り,耐え忍べ。本当に大地はアッラーの有である。かれは御好みになるしもべたちに,これを継がせられる。最後は(主に対し)義務を果す者に,帰するのである。」
アル・アアラーフクルアーン目次
206
MeccanRevelation
126

翻訳 — アル・アアラーフ 126

スーラ アル・アアラーフ 節 126 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : だがあなたがたは,主の印がわたしたちの許に来て,わたしたちが単にそれを信仰するというだけで,わたしたちに報復されるのですか。主よ,わたしたちに忍耐を与え,ムスリムとして死なせて下さい。」

スーラ 節 126/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 124–128. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers