高处章 · 126/206
翻译 音译 — 章 高处章
وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ ۝١٢٦
Wa maa tanqimu minnaaa illaaa an aamannaa bi Aayaati Rabbinaa lammaa jaaa`atnaa; Rabbanaaa afrigh `alainaa sabranw wa tawaffanaa muslimeen
📖 中文意思
你无非是责备我们信仰了我们的主所降示的迹象。我们的主啊!求你把坚忍倾注在我们心中,求你在我们顺服的情状下使我们死去。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَنقِم: 意为“指责、责怪、憎恶”。
  • أَفْرِغ: 意为“倾注、降下”,此处指祈求真主赐予丰富而充沛的忍耐。
  • صَبْرًا: 忍耐,即在面对考验和磨难时坚守正道、不退缩的坚定意志。
  • تَوَفَّنَا: 意为“使我们归真、让我们去世”。
  • مُسْلِمِينَ: 顺从真主、归顺真主的人,即穆斯林。

تفسير الآية:

当法老威胁要严厉惩罚那些信奉真主的人们时,这些虔诚的信士们以无畏的勇气和坚定的信念回应了他。他们对法老说:“你对我们有什么可指责的呢?你唯一憎恶我们的,就是我们信仰了我们的主降示给穆萨(摩西)的明证和奇迹。这些奇迹是任何人都无法仿效的,只有真主——诸天与大地的拥有者——才能降下它们。”

他们的话语中充满了对真理的自信和对真主的信赖。他们并不因法老的威胁而动摇,反而将这一威胁视为对自己信仰的肯定。接着,他们转向真主,以谦卑和恳切的心祈求:“我们的主啊!求你把丰厚的忍耐倾注在我们心中,使我们面对法老的暴行时坚定不移;求你让我们在归顺你的状态下离世,让我们成为顺从你、追随你使者的人。”

这展现了真正的信士在面对迫害时的态度:他们不畏惧强权,不屈服于威胁,而是将一切托付给真主,祈求真主赐予他们坚忍和最终的胜利。他们的祈求体现了对真主绝对的信赖,以及对伊斯兰信仰的忠诚。


دعوة وتوجيه:

亲爱的读者,这节经文向我们展示了信仰的力量。当信士们面对法老的暴虐时,他们没有选择妥协或退缩,而是以坚定的信念和虔诚的祈祷回应。这提醒我们:无论生活中遇到多大的困难和挑战,只要我们真心信赖真主,祈求祂的忍耐和引导,祂必定会与我们同在,赐予我们力量和出路。

信仰不是一帆风顺时的点缀,而是逆境中的灯塔。让我们学习这些信士的榜样,在面对考验时,不抱怨、不畏惧,而是以忍耐和祈祷来应对。真主是至慈至睿的,祂知道我们的处境,也必定会为我们开辟一条光明的道路。愿我们都能像这些信士一样,在生命的每一刻都坚守正道,最终以穆斯林的身份回归到真主那里。



📜 节 124-128 — 章 高处章

124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
我一定要交互著砍掉你们的手脚,然后,我必定把你们统统钉死在十字架上。
125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
他们说:我们确要返于我们的主。
126وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
你无非是责备我们信仰了我们的主所降示的迹象。我们的主啊!求你把坚忍倾注在我们心中,求你在我们顺服的情状下使我们死去。
127وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ
法老的百姓中的众领袖说:难道你要任随穆萨和他的宗族在地方上作恶,并抛弃你和你的众神灵吗?他说:我们要屠杀他们的儿子,保全他们的妇女,我们确是统治他们的。
128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
穆萨对他的宗族说:你们要求助于真主,要忍受虐待;大地确是真主的,他使他意欲的臣仆继承它;优美的结局只归敬畏者。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
126

翻译 — 高处章 126

章 高处章 节 126 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你无非是责备我们信仰了我们的主所降示的迹象。我们的主啊!求你把坚忍倾注在我们心中,求你在我们顺服的情状下使我们死去。

章 节 126/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 124–128. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们