Al-A'raf · 126/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ ۝١٢٦
Wa maa tanqimu minnaaa illaaa an aamannaa bi Aayaati Rabbinaa lammaa jaaa`atnaa; Rabbanaaa afrigh `alainaa sabranw wa tawaffanaa muslimeen
📖 Sens en Français
Tu ne te venges de nous que parce que nous avons cru aux preuves de notre Seigneur, lorsqu'elles nous sont venues. O notre Seigneur! Déverse sur nous l'endurance et fais nous mourir entièrement soumis.»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَنقِم : signifie « tu réprouves », « tu blâmes » ou « tu trouves à redire ».
  • آيَاتِ رَبِّنَا : les signes, les preuves et les miracles de notre Seigneur.
  • أَفْرِغْ : signifie « déverse », « répands abondamment » ; c’est une demande d’un don généreux et englobant.
  • تَوَفَّنَا : « fais-nous mourir », « reprends notre âme ».

Interprétation de la parole d’Allah :

Les croyants parmi le peuple de Pharaon — ces magiciens qui avaient cru en Moïse après avoir vu les miracles éclatants — s’adressent à Pharaon avec une fermeté empreinte de noblesse et de foi. Ils lui disent : « Tu ne nous reproches rien d’autre que d’avoir cru aux signes évidents de notre Seigneur lorsqu’ils nous sont parvenus par l’intermédiaire de Moïse. Si croire en la vérité est un crime, alors nous acceptons ce crime avec fierté. » Ils ne lui reconnaissent aucun droit de les blâmer pour un acte qui est la plus noble des actions : la foi en Allah et en Ses preuves.

Puis, ils se tournent vers leur Seigneur avec une supplication sincère, Lui demandant de déverser sur eux une patience abondante qui les submerge, afin de rester fermes face au supplice et à la menace de Pharaon. Ils Lui demandent également de les faire mourir en état de soumission totale à Lui, musulmans, attachés à Son ordre et suivant Son messager. Ils préfèrent la mort dans la foi à une vie dans l’égarement.


Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La foi est la valeur suprême : les croyants ne regrettent jamais leur foi, même face aux pires menaces ; ils la considèrent comme un honneur et non comme une faute.
  2. La patience est une arme du croyant : dans les épreuves, le croyant demande à Allah une patience abondante, car elle est la clé de la victoire et de la fermeté.
  3. La fin de vie en état de soumission : le croyant aspire à rencontrer Allah en étant musulman, car la fin heureuse est le summum de la réussite.
  4. La force de la certitude : ces magiciens, qui étaient auparavant au service de Pharaon, ont échangé la gloire terrestre contre la gloire éternelle, prouvant que la foi transforme les cœurs et les rend inébranlables face à la tyrannie.
  5. La supplication dans les moments difficiles : le croyant se tourne vers Allah seul, Lui demandant secours et constance, et non vers les créatures.
🎧 Écouter

📜 Verset 124-128 — Al-A'raf

124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
Je vais vous couper la main et la jambe opposées, et puis, je vous crucifierai tous.»
125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Ils dirent: «En vérité, c'est vers notre Seigneur que nous retournerons.
126وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
Tu ne te venges de nous que parce que nous avons cru aux preuves de notre Seigneur, lorsqu'elles nous sont venues. O notre Seigneur! Déverse sur nous l'endurance et fais nous mourir entièrement soumis.»
127وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ
Et les notables du peuple de Pharaon dirent: «Laisseras-tu Moïse et son peuple commettre du désordre sur la terre, et lui-même te délaisser, toi et tes divinités?» Il dit: «Nous allons massacrer leurs fils et laisser vivre leurs femmes. Nous aurons le dessus sur eux et les dominerons.»
128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Moïse dit à son peuple: «Demandez aide auprès d'Allah et soyez patients, car la terre appartient à Allah. Il en fait héritier qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et la fin (heureuse) sera aux pieux».
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
126Verset

Traduction — Al-A'raf 126

Sourate Al-A'raf Verset 126 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Tu ne te venges de nous que parce que nous…

Sourate Verset 126/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 124–128. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères