Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 126
Al-A'raf · 126/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ ۝١٢٦
🔤 Transliteration
Wa maa tanqimu minnaaa illaaa an aamannaa bi Aayaati Rabbinaa lammaa jaaa`atnaa; Rabbanaaa afrigh `alainaa sabranw wa tawaffanaa muslimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Saha Panjenengan boten ba- dhé anandukaken wawales, kajawi amargi anggèn kula sami angèstu ing timbalan-timbalanipun Pangé- ran kula nalika sami dumugi ing kula: Pangéran kawula! Mugi Tuwan anjawahaken kasabaran dhateng kawula saha mugi Tuwan andadosaken pejah kawula suma- rah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan kamu tidak menyalahkan kami, melainkan karena kami telah beriman kepada ayat-ayat Tuhan kami ketika ayat-ayat itu datang kepada kami". (Mereka berdoa): "Ya Tuhan kami, limpahkanlah kesabaran kepada kami dan wafatkanlah kami dalam keadaan berserah diri (kepada-Mu)".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-Tembung Kang Perlu Dijlentrehake:

  • تَنقِمُ (tanqimu): sengit, nesu, ora seneng, utawa nganggep salah marang sawijining perkara.
  • آيَاتِ رَبِّنَا (āyāti rabbinā): tandha-tandha kekuwasane Pangeran kita, yaiku mukjizat-mukjizat kang diwenehake marang Nabi Musa.
  • أَفْرِغْ (afrigh): kucurake, mbuwang, utawa menehi kanthi akeh banget nganti kebak.
  • صَبْرًا (ṣabran): sabar, yaiku kemampuan nahan hawa nafsu lan tetep kuwat nalika ngadhepi pacoban.
  • تَوَفَّنَا (tawaffanā): patenana kita, utawa jupuken nyawa kita.
  • مُسْلِمِينَ (muslimīn): wong-wong kang pasrah lan manut marang Allah, yaiku tetep ana ing agama Islam nganti pungkasan.

Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, para tukang sihir sing wis padha mlebu Islam ngadhepi ancaman saka Fir'aun. Fir'aun nesu banget lan ngancam arep nyiksa lan mateni wong-wong mau. Nanging wong-wong mau ora wedi, malah padha wani ngomong marang Fir'aun: "Ora ana liya sing kok sengiti lan kok anggep salah saka awake dhewe, kajaba mung amarga awake dhewe padha percaya marang tandha-tandha kekuwasane Pangeran awake dhewe nalika tandha-tandha iku teka. Yen pancen iman iki dianggep dosa, ya wis, iku pancen pilihan awake dhewe."

Sawise ngomong kaya mangkono marang Fir'aun, wong-wong mau banjur padha ngadhep marang Allah kanthi ati kang andhap asor lan tulus, padha ndonga: "Dhuh Pangeran kita, kucurakena sabar marang awake dhewe kanthi akeh banget nganti kebak ing ati, supaya awake dhewe bisa tetep kuwat lan ora goyah ing dalan sing bener. Lan patenana awake dhewe ing kahanan Islam, yaiku tetep pasrah lan manut marang Panjenengan nganti pungkasan."

Dongane wong-wong mau nuduhake yen dheweke wis siyap nampa apa wae sing bakal kelakon, kalebu pati, amarga padha yakin yen tetep ana ing dalan sing bener iku luwih penting tinimbang urip ing donya. Dheweke ora njaluk supaya dislametake saka siksa, nanging njaluk supaya diwenehi kekuwatan lan dipateni ing kahanan Islam.

Faedah-Faedah Kang Bisa Dijupuk:

  1. Iman iku dadi panyebab kabegjan, dudu panyebab kacilakan. Wong-wong mau disengiti lan disiksa mung amarga padha iman. Nanging iman iku dheweke tetep dianggep minangka pakurmatan, dudu aib.
  2. Nalika ngadhepi pacoban, dalane yaiku ndonga lan nyuwun sabar marang Allah. Ora kudu njaluk supaya pacobane ilang, nanging njaluk supaya diwenehi kekuwatan supaya bisa nglakoni kanthi sabar.
  3. Sabar iku hadiah paling gedhe saka Allah. Wong kang diwenehi sabar dening Allah bakal bisa ngadhepi apa wae kanthi ati kang tenang lan tetep ing dalan sing bener.
  4. Pungkasan urip kang paling apik yaiku mati ing kahanan Islam. Iki dadi dongane wong-wong mukmin sing sejati, amarga mati ing kahanan Islam iku tandha yen uripe wis kebak ketakwaan lan bakal ketemu Allah kanthi kahanan kang apik.
  5. Islam mulangake supaya ora wedi marang manungsa, nanging wedi marang Allah. Fir'aun iku panguwasa kang gedhe lan kejam, nanging wong-wong mau tetep wani ngomong sing bener amarga padha ngerti yen kekuwatane Allah iku luwih gedhe tinimbang kekuwatane manungsa.
  6. Donga iku senjata wong mukmin. Nalika ora ana maneh dalan kang bisa ditempuh, donga marang Allah iku dadi papan pangarep-arep sing paling kuwat lan paling dipercaya.
  7. Tetep ing dalan sing bener nganti pungkasan iku tujuan paling utama. Ora mung miwiti kanthi apik, nanging uga kudu pungkasan kanthi apik, yaiku tetep ana ing Islam nganti nyawa pisah saka badan.


📜 Ayat 124-128 — Surat Al-A'raf

124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
Sayekti aku bakal padha angethok tangan-tanganmu lan sikil-sikilmu seling sisih, tumuli temen bakal padha dak penthèng kabèh
125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Dhèwèké padha calathu: Saèstu, dhateng Pangéran kawula anggèn kawula sami badhé wangsul
126وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
Saha Panjenengan boten ba- dhé anandukaken wawales, kajawi amargi anggèn kula sami angèstu ing timbalan-timbalanipun Pangé- ran kula nalika sami dumugi ing kula: Pangéran kawula! Mugi Tuwan anjawahaken kasabaran dhateng kawula saha mugi Tuwan andadosaken pejah kawula suma- rah
127وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ
Lan para gedhéné wongé Fir’aun calathu: Punapa Panjene- ngan kèndelaken kémawon Musa dalah titiyangipun sami adamel wisuna ing bumi saha anilar Pan- jenengan sarta sesembahan Panje- nengan? Calathuné: Aku bakal matèni anak-anaké lanang sarta anguripi para wadoné, lan sayekti aku iki kang murba-wisésa marang dhèwèké
128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Musa acalathu marang wongé: Padha nyuwuna pitulung ing Allah sarta padha disabar: sayekti bumi iku kagungané Allah; iku Panjenengané amarisaké ma- rang kawula-Né, sapa kang dadi kapareng-É, lan wekasan iku kadarbé para kang anjaga dhiriné
← Ayat 125 📖 Al-A'raf Ayat 127 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
126Ayat

Terjemah — Al-A'raf 126

Surat Al-A'raf Ayat 126 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Saha Panjenengan boten ba- dhé anandukaken wawales, kajawi amargi anggèn…

Surat Ayat 126/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 124–128. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers