اعراف · 126/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ ۝١٢٦
Wa maa tanqimu minnaaa illaaa an aamannaa bi Aayaati Rabbinaa lammaa jaaa`atnaa; Rabbanaaa afrigh `alainaa sabranw wa tawaffanaa muslimeen
📖 معنای فارسی
خشم بر ما نمى‌گيرى، جز آنكه چون نشانه‌هاى پروردگارمان بر ما آشكار شد به آنها ايمان آورديم. اى پروردگار ما، بر ما شكيبايى ببار و ما را مسلمان بميران.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَنقِمُ: عیب گرفتن، نکوهش کردن، خشمگین شدن و سرزنش کردن.
  • أَفْرِغْ: فرو ریز، نازل کن، عطا کن (به معنای ریختن چیزی به طور کامل و فراوان).
  • صَبْرًا: شکیبایی، استقامت و پایداری.
  • تَوَفَّنَا: ما را بمیران، جان ما را بگیر.
  • مُسْلِمِینَ: تسلیم شدگان، فرمانبرداران، پیروان واقعی.

تفسیر آیه:

ساحران پس از آنکه معجزهٔ حضرت موسی علیه السلام را با چشم خود دیدند و یقین کردند که این سخن حق و از جانب پروردگار جهانیان است، ایمان آوردند و در برابر تهدیدهای فرعون ایستادگی کردند. فرعون آنان را تهدید به قطع دست و پا و به دار آویختن کرد، اما آنان در پاسخ فرمودند: «ای فرعون! تو چه عیبی از ما می‌گیری و چه ایرادی بر ما وارد می‌دانی؟ جز این است که ما به نشانه‌ها و معجزات روشن پروردگارمان ایمان آورده‌ایم، همان دلایلی که برای ما آمد و ما یقین کردیم که حق است. اگر این ایمان را گناه می‌شماری، بدان که این بهترین کار ماست و هرگز از آن دست برنمی‌داریم.»

سپس ساحران که دلشان سرشار از ایمان و عشق به خداوند شده بود، به درگاه پروردگار روی آوردند و با تضرع و خشوع عرضه داشتند: «پروردگارا! صبری فراوان و شکیبایی عظیم بر ما فرو ریز تا در برابر این تهدیدها و شکنجه‌ها استوار بمانیم و از حق بازنگردیم. و ما را در حالی بمیران که مسلمان و تسلیم فرمان تو باشیم، نه در حالی که از دین تو برگشته باشیم.»

این سخن نشان می‌دهد که ساحران با ایمان آوردن، به مقام والایی رسیدند که نه تنها از تهدیدهای فرعون نترسیدند، بلکه مرگ در راه ایمان را برای خود آرزو کردند و از خداوند خواستند که پایان زندگی آنان در حال تسلیم و بندگی باشد.


فواید و درس‌های آیه:

  1. ایمان واقعی، ترس را از دل می‌زداید: کسانی که به خداوند و آیات او ایمان می‌آورند، دیگر از تهدید و قدرت ظالمان هراسی ندارند، زیرا می‌دانند که خداوند یاور و نگهدارندهٔ آنان است.
  2. صبر، کلید پیروزی بر سختی‌ها: ساحران از خداوند صبر فراوان خواستند، نه صبری اندک. این به ما می‌آموزد که در برابر مشکلات و مصیبت‌ها باید از خداوند صبری عظیم و پایدار بخواهیم، نه صبری محدود و زودگذر.
  3. پایان زندگی با ایمان، بالاترین آرزوی مؤمن: ساحران از خداوند خواستند که آنان را مسلمان بمیراند. این نشان می‌دهد که مهم‌ترین دغدغهٔ مؤمن، حفظ ایمان تا آخرین لحظهٔ عمر است و باید همواره از خداوند ثبات قدم و پایان نیکو بخواهیم.
  4. حق‌پذیری، نشانهٔ کمال انسان: ساحران وقتی حقیقت را دیدند، بدون تعصب و لجاجت آن را پذیرفتند و در برابر آن تسلیم شدند. این درس بزرگی است که انسان باید همواره حق‌پذیر باشد، حتی اگر پذیرش آن به قیمت از دست دادن مقام و موقعیت دنیوی تمام شود.
  5. دعا در سختی‌ها، راه نجات مؤمن: ساحران در سخت‌ترین لحظات زندگی، به جای ناامیدی، به درگاه خداوند پناه بردند و از او یاری خواستند. این به ما می‌آموزد که در هر سختی و مشکلی، تنها راه نجات، توکل بر خدا و دعا به درگاه اوست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 124-128 — اعراف

124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
دستها و پايهايتان را به خلاف يكديگر خواهم بريد و همگيتان را بر دار خواهم كرد.
125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
گفتند: ما به نزد پروردگارمان باز مى‌گرديم.
126وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
خشم بر ما نمى‌گيرى، جز آنكه چون نشانه‌هاى پروردگارمان بر ما آشكار شد به آنها ايمان آورديم. اى پروردگار ما، بر ما شكيبايى ببار و ما را مسلمان بميران.
127وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ
مهتران قوم فرعون گفتند: آيا موسى و قومش را مى‌گذارى تا در زمين فساد كنند و تو و خدايانت را ترك گويد؟ گفت: پسرانشان را خواهم كشت و زنانشان را زنده خواهم گذاشت. ما بالاتر از ايشانيم و بر آنها غلبه مى‌يابيم.
128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
موسى به قومش گفت: از خدا مدد جوييد و صبر پيشه سازيد كه اين زمين از آن خداست و به هر كس از بندگانش كه بخواهد آن را به ميراث مى‌دهد. و سرانجام نيك از آن پرهيزگاران است.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
126آیه

ترجمه — اعراف 126

سوره اعراف آیه 126 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خشم بر ما نمى‌گيرى، جز آنكه چون نشانه‌هاى پروردگارمان بر…

سوره آیه 126/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 124–128. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید