Al-A'raf · 126/206
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-A'raf
وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ ۝١٢٦
Wa maa tanqimu minnaaa illaaa an aamannaa bi Aayaati Rabbinaa lammaa jaaa`atnaa; Rabbanaaa afrigh `alainaa sabranw wa tawaffanaa muslimeen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Ngài không oán giận chúng tôi ngoại trừ vì chúng tôi đã có đức tin nơi các dấu hiệu của Thượng Đế chúng tôi khi chúng đến với chúng tôi. Lạy Thượng Đế của bầy tôi, xin Ngài xối lên bầy tôi sự kiên nhẫn và xin hãy để bầy tôi chết như những tín đồ Muslim.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • تنقم: تَكره وتَعيب وتنكر.
  • آيات ربنا: حجج الله وأدلته ومعجزاته.
  • أفرغ علينا صبرًا: أَفِضْ علينا صبرًا عظيمًا يغمرنا.
  • توفنا مسلمين: أمِتْنا منقادين لك، ثابتين على الإسلام.
  1. تفسير الآية:

يقول هؤلاء السحرة المؤمنون لفرعون في تحدٍّ وبراءة: إنك لا تجد علينا شيئًا تعيبنا به وتنكره إلا أننا آمنا بآيات ربنا ودلائله التي جاءتنا على يد موسى عليه السلام. فإن كان الإيمان ذنبًا يُلام عليه الإنسان، فهو ذنبنا الذي لا نتخلى عنه. ثم لجؤوا إلى الله سبحانه وتعالى متضرعين، فقالوا: يا ربنا، اصبب علينا صبرًا كثيرًا يغمر قلوبنا حتى نثبت على الحق ولا نتزحزح عنه، واختم حياتنا على الإسلام، منقادين لأمرك، متبعين رسولك. وقد استجاب الله لهم فثبتوا على إيمانهم حتى قُتّلوا وصُلبوا في سبيل الله، وقيل إن فرعون لم يقدر عليهم؛ لأن الله وعدهما بالنصر والغلبة.

  1. الفوائد المستنبطة:
  • الإيمان بالله ورسله هو أعظم ما يُعاب به الإنسان في نظر الطغاة، لكنه في الحقيقة شرف وكرامة.
  • الثبات على الحق يحتاج إلى صبر عظيم، والصبر يُطلب من الله وحده؛ فهو الذي يمنحه ويغمر به القلب.
  • الدعاء بثبات القلب على الإسلام وحسن الخاتمة من أعظم ما يدعو به المؤمن.
  • المؤمن الحق لا يخاف في الله لومة لائم، بل يواجه الطغيان بصدق ويقين.
  • من توكل على الله وصدق معه، أعانه وثبته ونصره، ولو بعد حين.


📜 Câu Kinh 124-128 — Surah Al-A'raf

124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
“Ta chắc chắn sẽ chặt tay này và chân kia của các ngươi, rồi ta chắc chắn sẽ đóng đinh toàn bộ các ngươi trên thập tự giá.”
125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
(Các nhà phù thủy) trả lời (Pha-ra-ông): “Dù gì chúng tôi cũng sẽ trở về trình diện Thượng Đế của chúng tôi, (cho nên, chúng tôi không quan tâm việc ngài sẽ làm gì chúng tôi).”
126وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
“Ngài không oán giận chúng tôi ngoại trừ vì chúng tôi đã có đức tin nơi các dấu hiệu của Thượng Đế chúng tôi khi chúng đến với chúng tôi. Lạy Thượng Đế của bầy tôi, xin Ngài xối lên bầy tôi sự kiên nhẫn và xin hãy để bầy tôi chết như những tín đồ Muslim.”
127وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ
Đám quần thần của Pha-ra-ông lên tiếng nói: “Lẽ nào bệ hạ để mặc Musa và đám dân của Y tự do làm loạn trong xứ và ruồng bỏ bệ hạ cũng như thần linh của bệ hạ?” (Pha-ra-ông) nói: “Ta sẽ giết con trai của chúng và tha mạng cho phụ nữ của chúng (để làm nô lệ cho ta), chắc chắn ta đây luôn có quyền lực bên trên bọn chúng.”
128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Musa nói với người dân của mình: “Mọi người hãy cầu cứu Allah và hãy kiên nhẫn. Quả thật, trái đất này là của Allah, Ngài muốn ban quyền thừa kế cho ai trong đám bầy tôi của Ngài là tùy ý Ngài; và kết cuộc (tốt đẹp) sẽ thuộc về những người ngoan đạo (sợ Allah).”
Al-A'rafMục Lục Kinh Qur'an
206Câu Kinh
MeccanRevelation
126Câu Kinh

Bản Dịch — Al-A'raf 126

Surah Al-A'raf Câu Kinh 126 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Ngài không oán giận chúng tôi ngoại trừ vì chúng…

Surah Câu Kinh 126/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-A'raf Nghe, Surah Al-A'raf Bản Dịch, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Câu Kinh 124–128. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn