Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 126

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• “تَنقِمُ” (tanqimu): túmọ̀ rẹ̀ ni kíkórìí, kíkẹ́gàn, tàbí kíkà á sí ẹ̀ṣẹ̀.
• “آيَاتِ” (āyāt): àwọn ẹ̀rí àti iṣẹ́ ìyanu tí Ọlọ́run fi ránṣẹ́.
• “أَفْرِغْ” (afrigh): túmọ̀ rẹ̀ ni dà sílẹ̀, kí ó kún ara wọn, tàbí fún wọn ní ọ̀pọ̀lọpọ̀.
• “صَبْرًا” (ṣabran): sùúrù, ìfaradà, àti ìdúró ṣinṣin.
• “تَوَفَّنَا” (tawaffanā): pa wá, gbà wá, mú kú wa.
• “مُسْلِمِينَ” (muslimīn): àwọn tí wọ́n jẹ́ ọmọ ìsìn, àwọn tí wọ́n fi ara wọn fún Ọlọ́run, àwọn tí wọ́n tẹ̀lé ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run láti ọwọ́ Músà sọ fún Firiauna pé: “Kò sí ohun tí ìwọ ń kórìí nínú wa, kò sí ẹ̀ṣẹ̀ tí ìwọ ń kà wá sí, àyàfi pé a gbà àwọn ẹ̀rí àti iṣẹ́ ìyanu Olúwa wa gbọ́ nígbà tí wọ́n dé bá wa. Ìgbàgbọ́ yìí kì í ṣe ẹ̀ṣẹ̀, bí ó bá jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀, ẹ̀ṣẹ̀ wa ni. Ṣùgbọ́n ìwọ kò ní agbára láti dá wa lẹ́bi fún ìgbàgbọ́ wa, nítorí pé àwa gbà pé Ọlọ́run ni Olúwa àwọn ọ̀run àti ilẹ̀, àti pé kò sí ẹni tí ó lè ṣe irú iṣẹ́ ìyanu tí Músà ṣe àyàfi Ọlọ́run.”

Lẹ́yìn náà, wọ́n yíjú sí Ọlọ́run pẹ̀lú àdúrà àti ìbẹ̀rù: “Olúwa wa, dà sùúrù sílẹ̀ lé wa lórí, kí ó kún wa, kí a lè dúró ṣinṣin lórí òtítọ́. Kí o sì mú kú wa ní ipò àwọn tí wọ́n jẹ́ ọmọ ìsìn, àwọn tí wọ́n fi ara wọn fún ọ, tí wọ́n ń tẹ̀lé ọ̀rọ̀ rẹ, tí wọ́n sì ń tẹ̀lé òjíṣẹ́ rẹ.” Wọ́n mọ̀ pé ìgbàgbọ́ wọn ni ohun tí Firiauna kórìí, ṣùgbọ́n wọ́n kò bẹ̀rù, wọ́n fi ìdúró ṣinṣin wọn hàn nípa àdúrà sí Ọlọ́run.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Qur’an:

• Ìgbàgb́ ní Ọlọ́run kì í ṣe ẹ̀ṣẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn aláìgbàgbọ́ lè kórìí rẹ̀. Ó jẹ́ ọ̀nà òtítọ́ tí ó ń mú ènìyàn dé ibi ìgbala.
• Sùúrù ni ohun ìṣẹ́ tí ó ṣe pàtàkì fún àwọn onígbàgbọ́. Nígbà tí ìnira bá dé, àdúrà sí Ọlọ́run fún sùúrù ni ọ̀nà tí ó dára jù.
• Àdúrà láti kú ní ipò ìsìn jẹ́ àdúrà tí ó ga jù, nítorí pé ó ń fi hàn pé ènìyàn fẹ́ kí ìgbẹ̀yìn rẹ̀ jẹ́ èyí tí ó dára níwájú Ọlọ́run.
• Ìsìn Islam ń kọ́ ènìyàn láti dúró ṣinṣin lórí òtítọ́, láìbẹ̀rù ẹnikẹ́ni, àti láti gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run nínú gbogbo ipò.
• Qur’an jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń fi ìtàn àwọn onígbàgbọ́ àtijọ́ hàn wá, kí a lè kọ́ ẹ̀kọ́ láti ara wọn, kí a sì ní ìdánilójú pé Ọlọ́run ń gbọ́ àdúrà àwọn tí ó ń bẹ̀ ẹ̀.