Аль-Араф · 125/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ۝١٢٥
Qaaloo innaaa ilaa Rabbinaa munqaliboon
📖 На русском
Они ответили: "(Тогда) мы возвратимся к нашему Владыке,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُنقَلِبُونَ: راجعون وعائدون إلى الله تعالى بعد الموت، والانقلاب هنا بمعنى الرجوع والمصير النهائي.

التفسير:

هذه الكلمات العظيمة خرجت من أفواه السحرة الذين آمنوا بربهم بعد أن رأوا معجزة موسى عليه السلام، حين ألقى عصاه فإذا هي تبتلع ما أفكوه من سحر. لقد وقفوا أمام فرعون الطاغية الذي هددهم بأشد أنواع العذاب والتنكيل، فقالوا له بثبات ويقين: "إنّا إلى ربنا منقلبون" — أي: إنا إلى الله راجعون في الآخرة، وهو ربنا الذي خلقنا ورزقنا، وعنده الجزاء الحساب.

لقد أدرك هؤلاء السحرة أن عذاب فرعون مهما بلغ من الشدة فهو عذاب زائل منتهٍ، أما عذاب الله فهو أشد وأبقى، فاختاروا رضا الله على غضبه، واختاروا الجنة على النار، واختاروا العزة بالإيمان على الذل بالكفر والطغيان. فكان ردهم هذا درساً في الإيمان الصادق الذي يجعل المؤمن لا يبالي بما يواجهه من تهديد ووعيد، ما دام قد عرف ربه وأيقن بلقائه.

يا لها من لحظة عظيمة! سحرة كانوا بالأمس من أشد أعداء الحق، أصبحوا اليوم من أصدق أولياء الله، فما إن لمعت لهم شرارة الحق حتى تمسكوا بها، وما إن عرفوا الله حتى أحبوه، وما إن أحبوه حتى هان عليهم كل شيء في سبيله. لقد تحولوا في لحظة واحدة من عبادة المخلوق إلى عبادة الخالق، ومن الخوف من فرعون إلى الخوف من الله وحده.

هذا الموقف يعلّمنا أن الإيمان إذا دخل القلب بصدق، هان كل شيء في سبيل الله، وأن العبد إذا أيقن أن مصيره إلى الله، وأنه راجع إليه، لم يبالِ بتهديد المخلوقين مهما عظموا. فالمؤمن الحق يعيش بين خوفين: خوف من الله أن يعصيه، ورجاء في رحمة الله أن تسعه، وأما خوف المخلوقين فلا مكان له في قلبه.

فيا أيها المسلم، تأمل في هذا الموقف العظيم، واسأل نفسك: هل أنت مستعد للتضحية بكل شيء في سبيل الله؟ هل أيقنت أن رجوعك إلى الله حق لا شك فيه؟ إذا كان الجواب نعم، فهنيئاً لك، فأنت على طريق هؤلاء السحرة الكرام، الذين رفعهم الله بعد أن كانوا في أسفل السافلين، وجعلهم من أوليائه المقربين، وأخبر عنهم في كتابه الكريم ليكونوا قدوة لكل مؤمن صادق إلى يوم الدين.

🎧 Слушать

📜 Аят 123-127 — Аль-Араф

123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
И молвил Фараон: "В Него уверовали раньше, Чем я согласие свое на это дал? Сие, поистине, уловка, что вы задумали в сем граде, Чтоб жителей его увлечь оттуда. Но скоро вы узнаете, (что будет)!
124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
Я накрест руки вам и ноги отсеку, Потом распну вас на кресте".
125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Они ответили: "(Тогда) мы возвратимся к нашему Владыке,
126وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
И ты нам мстишь всего лишь потому, Что мы уверовали (всей душой) В знаменья нашего Владыки, Когда они явились нам. Владыка наш! Пролей на нас терпение и стойкость И дай нам умереть, Тебе предавшись!"
127وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ
И молвили вельможи Фараона: "Ужель допустишь, чтобы Муса и его народ Распространяли нечесть на земле, Тебя покинув и твоих богов?" И Фараон ответил (им): "Мы перебьем всех мальчиков у них И только девочек в живых оставим. Тогда мы одолеем их".
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
125Аят

Перевод — Аль-Араф 125

Сура Аль-Араф Аят 125 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они ответили: "(Тогда) мы возвратимся к нашему Владыке,

Сура Аят 125/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 123–127. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.